Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Teoria tłumaczenia
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-12-2020, 19:55
dragnon97 dragnon97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 78
Domyślnie tłumaczenie przez tłumacza a tłumaczenie maszynowe - różnice?

Jaka jest waszym zdaniem różnica między tłumaczeniem przez tłumacza(w domyśle człowieka) a tłumaczeniem maszynowym?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-19-2020, 17:43
Ania5340 Ania5340 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 119
Domyślnie

Na pewno tłumaczenia przy pomocy tych silników, które mamy dostępne (np. google translator, deepL i inne tego typu) nie wychwytują kontekstu; tzn. jeśli tekst jest stylizowany na stary, to maszyna nie wychwyci tego faktu, że trzeba odpowiednio dobrać słownictwo, żeby nie utracić klimatu.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.