Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Kształcenie tłumacza
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-02-2019, 17:41
Morana Morana jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 22
Domyślnie Filologia hiszpańska, specjalizacja: tłumaczenia - którą uczelnię wybrać?

Dzień dobry,

Skończyłam licencjat na UŁ i już wiem, że jeśli chcę robić magisterkę ze specjalizacją w tłumaczeniach to nie tam. Pani doktor od Teoretycznych podstaw traduktologii, tak jak nazwa przedmiotu wskazuje, uczyła teorii teorii... Gdy chciałam się zaangażować, rozmawiałam z nią, przynosiłam jakieś moje pierwsze próby tłumaczeń, nie umiała konstruktywnie skrytykować mojej pracy i mówiła jedynie "No ja bym to zmieniła. Musi się Pani jeszcze zastanowić." Szkoda, że nie wiedziała, że nie przynosiłam jej skreślonych na kolanie kilku bazgrołów, ale już maksymalnie przemyślane teksty, którym może po prostu brakowało świeżego spojrzenia od innej strony, spojrzenia profesjonalisty.
Profesjonalizmu zabrakło.



Czy też macie podobne doświadczenia?
Czy jesteście w stanie polecić jakąś uczelnię, na której tłumaczeń uczy profesjonalista, człowiek z duszą i z osobistym podejściem do zaangażowanego studenta?
I czy znacie jakiegoś profesora, którego tłumaczenia można poczytać, który nie jest tylko teoretykiem?

Pozdrawiam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-13-2019, 11:59
Ania5340 Ania5340 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 119
Domyślnie

Ja nie polecam magisterki na UG. Z tego co wiem, na translatorykach jest tam dużo powtórek ze studiów pierwszego stopnia. Nie jest to niestety żadna rekomendacja, ale może drogą eliminacji w końcu znajdziesz to czego szukasz.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-27-2019, 11:38
Root4Tut Root4Tut jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 116
Domyślnie

Hej!
Ja studiuję translatorykę na Ateneum. To nie podyplomówka, ale studia pierwszego stopnia, natomiast wiem, że magisterka na tej specjalności również się utworzy od następnego października (2020), bo tam będzie planował kontynuację mój rocznik.
Jeśli chodzi o specjalistów, to poza jedną osobą mamy samych Hiszpanów wykładowców. Pani od literatury jest wyjątkowo wymagająca, przez co nie każdemu może przypaść do gustu, ale nie powiem, żeby nie uczyła. Od tłumaczeń prawniczych i ekonomicznych mamy polski zestaw, jednak nie są to ludzie z przypadku - prawnego uczy doktor prawa po latach spędzonych w Argentynie.
Tłumaczenia audiowizualne to fajny przedmiot, może mógłby być nieco bardziej dynamicznie prowadzony, ale przynajmniej wiem jak zrobić napisy do filmu i dubbing. Nie ma wiele godzin z tego przedmiotu, ale prowadzący zapowiedział, że chce zrobić podyplomówkę z tego.
Studenci z UG mówią, że wybraliby jednak filologię w Ateneum zamiast swojej iberystyki. Słyszałam, że u nas kładzie się większy nacisk na naukę języka, a na UG na poznawanie kultury - co kogo oczywiście bardziej interesuje.
W razie pytań, służę dalszą pomocą
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-27-2019, 11:43
Root4Tut Root4Tut jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 116
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Ania5340 Pokaż post
Ja nie polecam magisterki na UG. Z tego co wiem, na translatorykach jest tam dużo powtórek ze studiów pierwszego stopnia. Nie jest to niestety żadna rekomendacja, ale może drogą eliminacji w końcu znajdziesz to czego szukasz.
Ja też słyszałam raczej negatywne opinie, ale też każdemu podoba się co innego, a każda uczelnia moje swoje plusy i minusy, wykładowców pasjonatów i takich, którym wszystko jedno. Generalnie aż tylu uczelni specjalizujących się w filo hiszpańskiej - translatoryce nie ma.
Szłam na studia (Ateneum - Gdańsk) z nadzieją, że utworzy się poza specjalnością nauczycielską też translatoryka i ze względu na minimalną ilość osób potrzebną do utworzenia grupy, powodzenie tej "misji" wisiało na włosku. Ale udało się i trzeci rok jest tam najbardziej intensywnym rokiem. Szkoda, że od początku to tak nie wyglądało. Poczyniłabym większe postępy
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.