Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-13-2019, 01:10
Alicjasi Alicjasi jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 114
Domyślnie [POL->FRE] Tadeusz Różewicz – Świadek

Świadek
Témoin

Ty wiesz że jestem
ale nie wchodź nagle
do mego pokoju

Tu sais que je suis
mais n'entre pas subitement
dans ma chambre


mogłabyś zobaczyć
jak milczę
nad białą kartą

Tu pourrais me voir
silencieux
sur une feuille blanche


Czy można pisać
o miłości
słysząc krzyki
zamordowanych i pohańbionych
czy można pisać
o śmierci
patrząc na twarzyczki
dzieci

Comment écrire
sur l'amour
en entendant les cris
des assassinés et disgraciés
comment écrire
sur la mort
en regardant les petits visages
des enfants


Nie wchodź nagle
do mego pokoju

N'entre pas subitement
dans ma chambre


Zobaczysz niemego
i skrępowanego
świadka miłości
którą zwycięża śmierć

Tu verras le muet
et gêné
témoin de l'amour
vaincu par la mort
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.