Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-27-2019, 03:01
jackflay jackflay jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 63
Domyślnie Czy CAT bywa nieskuteczny?

Zderzyliście się kiedyś z takim przypadkiem, gdy oprogramowanie CAT nie było pomocne w określonym przypadku lub, że tylko utrudniało? Kiedy lepiej pracować oldschoolowo a kiedy sięgnąć po technologię?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-27-2019, 21:33
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 547
Domyślnie

Tylko pozornie. Bo po pewnym czasie okazuje się, że jest zawsze przydatny.

Na pierwszy rzut oka zdaje się, że dokumenty papierowe nie wymagają użycia CAT-a. Ale, gdy już tłumaczysz piąty, czy szósty podobny dokument, to widzisz, że stosowanie CAT-a bardzo pomaga. Np. trafienia 100% są wstawiane automatycznie.

Inny przypadek, pozornie nie zaleca się stosowania narzędzia CAT. Tłumaczyłem książkę. Po siedmiu latach autor chciał wydać poprawioną wersję. CAT automatycznie wyszukał zmienione fragmenty. Wystarczyło dotłumaczyć i lekko zmodyfikować tekst docelowy i gotowe. Bez CAT-ów musisz porównywać starą wersję, nową wersję i do tego dwa pliki z tłumaczeniami (stare i nowe). Doświadczeni tłumacze doceniają opcję Translate to fuzzy!


Ale faktycznie, jeśli ktoś tłumaczy tylko literaturę, to nie jest mu koniecznie potrzebny. Ale z innej strony to sama opcja Concordance Search, czyli wyszukiwanie przetłumaczonych pojęć zapewnia spójność tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-17-2019, 22:27
magdatrz magdatrz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 46
Domyślnie

W moim przypadku narzędzia CAT były zawsze skuteczne. Najważniejsze jest to aby trzymać się jednego typu tekstu lub dziedziny np. teksty gospodarcze. Z każdym następnym tłumaczonym tekstem będzie z pewnością łatwiej i szybciej tłumaczyć.

CAT nie poleca się używać przy tekstach literatury, gdyż tutaj poziom powtarzalności jest znikomy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.