Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-15-2019, 17:12
lanmei lanmei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 124
Domyślnie błędy w tłumaczeniu

Czytam książkę. Fajnie przetłumaczona. Wszystko super.

Niestety, w tekście pojawia się kilka rzucających się w oczy błędów (stylistycznych, logicznych). Co robię w takiej sytuacji? Kontaktuję się z tłumaczem/wydawnictwem? Czy zachowuję to dla siebie i pozwalam tłumaczowi spać spokojnie, bo w końcu każdemu zdarzają się błędy?

Nie zrozumcie mnie źle - nie przepadam za wytykaniem ludziom błędów. Po prostu sama chciałabym dostać taką informację zwrotną i podrasować ewentualne 2 wydanie. Nie wiem tylko jaki jest savoir vivre w takiej sytuacji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-16-2019, 16:09
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 028
Domyślnie

A o jakich książkach mówimy? Bo jeśli to jakaś masówka, to pewnie nawet nikt się tym nie zainteresuje.
Co innego w przypadku klasyki, czy utworów, które mocno zadomowiły się w np. w popkulturze i mają wierną rzeszę fanów. Dobrze to widać na przykładzie Jerzego Łozińskiego i jego tłumaczenia "Władcy Pierścieni".
O blędach warto pisać, nawet do wydawnictwa, choć nie liczyłabym na duży odzew z ich strony.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-16-2019, 21:00
KingaKuk KingaKuk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 134
Domyślnie

Też bym chętnie otrzymała taką informację "zwrotną", ale rzeczywiście nie wiem, czy wydawnictwa w ogóle przejmują się takimi problemami - zwłaszcza te duże, wydające bardzo dużo książek. I należy pamiętać, że czasem rzeczywiście coś jest błędem tłumacza, a innym razem redaktora, korekty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-17-2019, 15:48
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 028
Domyślnie

Na pewno przejmują się wydawnictwa techniczne. Na stronie takiego "Heliona" można pobrać erraty, czytelnicy zgłaszają błędy, które są weryfikowane przez redaktorów.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.