Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-09-2019, 11:38
Margot44 Margot44 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 1
Domyślnie Nazwy własne dzieł sztuki - gdzie znajdę?

Witam, tłumacze opisy atrakcji turystycznych i od czasu do czasu muszę przetłumaczyć nazwę jakiegoś obrazu , np Matka Boska w Cudy Wielmożna. Raz przetłumaczyłam taką nazwę tak, jak mi się wydawało najlepiej, ale poproszono mnie o stosowanie uznanych odgórnie nazw dzieł sztuki. Łatwo jest mi znaleźć dzieła takie jak Dama z Łasiczką, ale skąd wziąć tak mało znane nazwy, jak ten, który podałam? Nie znalazłam nic w Google na razie. Proszę o pomoc.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-10-2019, 18:10
Claudine06 Claudine06 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 123
Domyślnie

W moim przypadku.. pomogła Wikipedia. Najpierw wpisujesz nazwę własną po polsku, wyświetlasz zawartość i zmieniasz język na angielski. Nazwa własna zostaje przetłumaczona automatycznie.
Gdyby jednak wystąpiły problemy ze znalezieniem angielskiego odpowiednika warto zostawić nazwę w pierwotnym języku.
Wiadomo, że 'Zamek Książ' można przekształcić w 'Książ castle'. A to już daje jakąś informację dla angielskiego czytelnika ( że ma do czynienia z zamkiem, a nie z nieprzetłumaczoną, nie wskazującą na rodzaj miejsca nazwą )
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.