Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Technologie tłumaczeniowe
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-07-2018, 11:15
Noisemaker Noisemaker jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 3
Domyślnie Granica pomiędzy udogodnieniem CAT a wnikliwość i zaangażowanie na długi czas ?

Interesuje mnie kwestia podtrzymania jakości i rzetelności w tłumaczeniu z czasem coraz dłuższego doświadczenia w tym zajęciu. Po nauczeniu się obsługi CAT, można zbyt polegać na komputerach. Wszyscy wiemy, że jak coś jest wygodne to sprawia, że lekko lądujemy na laurach.
Dla doświadczonych: Jak z waszego doświadczenia wygląda podtrzymywanie motywacji i nie chodzenie na łatwiznę do znacznego stopnia, kiedy czujecie ten moment ?
Dla nowych: Jak na tą chwilę sobie wyobrażacie to zajęcie i użycie tych pomocy komputerowych; jakie mogą być obawy ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-08-2018, 19:39
frytex frytex jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 514
Domyślnie

"o nauczeniu się obsługi CAT, można zbyt polegać na komputerach. "
w innym wątku piszesz, że nie pracowałeś jeszcze z CAT. więc może najpierw zacznij, zanim podejmiesz dyskusje.

twoje wątpliwości są mniej więcej na takim poziomie: "czy powinienem korzystać z excela do liczenia wydatków, bo można to robić w tabelce w wordzie i boję się, że jak zacznę sumować w excelu, to spocznę na laurach."

poleganie na CAT nie różni się bowiem niczym od polegania na Wordzie. jeśli masz wątpliwości, to może po prostu pisz ręcznie?

przecież program nie tłumaczy sam - pomaga tylko zorganizować sobie robotę i dostarczać bardziej ujednoliconych tłumaczeń. w czym ty widzisz problem?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.