Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-05-2018, 02:12
Mallikai's Avatar
Mallikai Mallikai jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 121
Domyślnie Idiomy ze słowem "book"

Hej,
jakie znacie idiomy ze słowem "book"?

by the book - według przepisów, postępować zgodnie z zasadami
a closed book - zamknięta sprawa lub coś nie do pojęcia
an open book - otwarta księga, ktoś, kto nic nie ukrywa, nie ma tajemnic
read someone like a book - czytać w kimś jak w otwartej księdze, znać kogoś bardzo dobrze
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-05-2018, 13:45
martabystryk21 martabystryk21 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 102
Domyślnie

Mi zapadły w pamięć trzy:

be a turn-up for the books - coś niezwykłego, wartego uwagi, typu news lub wydarzenie
to read sb like a book - z łatwością odgadnąć czyjeś motywy, emocje, myśli (konceptualnie powiązane z be an open book)
to take a leaf out of sb's book - naśladować kogoś w tym, co mu dobrze wyszło

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 12-05-2018 o 15:29.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-05-2018, 17:08
brozyna7's Avatar
brozyna7 brozyna7 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Miejscowość: Wrocław
Posty: 22
Domyślnie

Cześć!

Mam pod ręką bardzo fajny link: [url]https://idioms.thefreedictionary.com/book[/url], w przypadku trudności mogę pomóc z tłumaczeniami.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-09-2018, 22:49
olgaga olgaga jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 20
Domyślnie

in my book - według mnie
cook the books - fałszować księgi
by the book - zgodnie z prawem
bring somebody to book - ukarać kogoś
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-16-2018, 01:07
angbaczyk angbaczyk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 123
Domyślnie

blot (one's) copy book - dać plamę, zepsuć swoją reputację
balance the books - zamknąć księgi
don't judge a book by its cover - nie oceniaj książki po okładce
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 12-17-2018, 00:44
dyrbal dyrbal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 126
Domyślnie

One for the books - wydarzenie, które przejdzie do historii
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 12-17-2018, 10:11
paulajelly paulajelly jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 120
Domyślnie

bookworm - mól książkowy (osoba bardzo lubiąca czytać)
cook the books - fałszować księgi
crack a book - otworzyć książkę (zacząć się uczyć, zwykle używane w przeczeniach)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 12-17-2018, 12:48
Amabilis Amabilis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 120
Domyślnie

the oldest trick in the book - znany trick, metoda robienia czegoś, często w nie do końca uczciwy sposób

by the book- sztywno trzymać się zasad, postępować zawsze według reguł
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-22-2018, 13:12
luckypcy luckypcy jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 120
Domyślnie

be in someone's good books - gdy ktoś jest z kogoś zadowolony
hit the books - uczyć się
to suit someone's book - komuś coś pasuje, jest dla niego wygodne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 01-28-2019, 14:37
MartineZ MartineZ jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 120
Domyślnie

a closed book – a topic or person about which/whom very little is known

an open book – a topic or person that/who is easy to understand or about which/whom a lot is known

book smart – possessing knowledge acquired from reading or study but lacking common sense

bookworm – a keen reader

by the book – in accordance with the rules

‘You can’t judge a book by its cover!’ – the outward appearance of something or someone is not a reliable indication of its/their true nature

every trick in the book – all available methods of achieving what’s desired

in my book – in my opinion

in someone’s good/bad books – in favour/disfavour with someone

on/off the books – officially on record/ unofficially and usually in secret

one for the (record) books – an extraordinary event that will be remembered

‘Read my lips!’ – listen carefully
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.