Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-04-2018, 18:43
paulajelly paulajelly jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 120
Domyślnie Książki - praca licencjacka

Cześć! Jestem na początkowym etapie pisania pracy licencjackiej na temat tłumaczeń audiowizualnych. Czy możecie mi polecić jakieś ciekawe książki, które opisują warsztat takiego tłumaczenia?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-04-2018, 21:37
Mallikai's Avatar
Mallikai Mallikai jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 121
Domyślnie

Zdecydowanie Arkadiusz Belczyk Tłumaczenie filmów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-05-2018, 13:06
luckypcy luckypcy jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 120
Domyślnie

Hej, broniłam pracę w tej tematyce w tym roku, na pewno używałam:
Tomaszkiewicz T. "Przekład audiowizualny",
Diaz Cintas J. "Audiovisual Translation in the Third Millenium" w zbiorze "Translation Today: Trends and Perspectives",
Diaz Cintas J., Remael A. "Audiovisual Translation: Subtitling",
Garcarz M. "Przekład slangu w filmie: Telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski",
Diaz Cintas J., Aderman G. "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen",
Szarkowska A. "Przekład audiowizualny w Polsce - Perspektywy i Wyzwania" w Przekładańcu, nr 20.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 02-21-2019, 19:01
angbaczyk angbaczyk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 123
Domyślnie

"Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego" - Grażyna Adamowicz-Grzyb
"Dubbing Filmów Animowanych" - Iwona Sikora
"The elements of Subtitles, Third Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Film and Television Subtitling" - D. Bannon
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.