Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-06-2018, 17:29
Sewek Sewek jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Góra Ropczycka
Posty: 1
Domyślnie Tłumaczenie i lokalizacja gier komputerowych

Witam.
Wiem, że wątek był poruszany kilkakrotnie, ale nie mogłem znaleźć interesujących mnie informacji na dany temat. Interesuje mnie tłumaczenie i lokalizacja gier komputerowych, stąd też moje pytanie brzmi - Czy są tutaj jacyś tłumacze którzy specjalizują się w tej dziedzinie i byliby chętni udzielenia informacji na dany temat? Najlepiej informację typu: od czego zacząć, jak zdobyć pierwsze doświadczenie itp. Dodam, że obecnie kończę studia filologiczne o specjalności tłumaczeniowej ( studia licencjackie ), więc doświadczenia w branży w ogóle nie mam. Dodatkowo pytanie czy znacie może jakieś studia ukierunkowane stricte na tłumaczenie i lokalizację gier komputerowych ( ja słyszałem jedynie o UŚ i Uniwersytecie Opolskim ). Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-09-2018, 19:13
Mallikai's Avatar
Mallikai Mallikai jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 121
Domyślnie

Bardzo ciekawy wątek! Podpinam się pod pytania.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-02-2018, 17:11
marcin84 marcin84 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 123
Domyślnie

Wątek na pewno ciekawy ale raczej zbyt wiele osób tu nie napisze ponieważ... nie mogą. Wiążą ich klauzule poufności co do wykonywanej pracy. Bardzo często w tzw. "credits" na końcu gry nie są wymieniani z imienia i nazwiska ani nawet nie ma wzmianki o firmie, która zajmowała się tłumaczeniem, aczkolwiek nie zawsze tak jest.
Czytałem niedawno artykuł w Onecie o jednym biurze tłumaczeń. Autor bardzo obrazowo napisał tam z jakim trudnościami musza sobie radzić. Na przykład dostają tekst ale nie widzą gry, więc nie wiedzą jakie emocje targają bohaterami podczas wypowiedzi itp.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-17-2018, 10:49
PAWKUL PAWKUL jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 120
Domyślnie

Ciekawym punktym wyjścia można być zaczepienie się w którejś z firm przeprowadzającej testy QA. Takie firmy poszukują również testerów lingwistycznych. Warto popatrzec na Lionbridge, qloc albo Testronic.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.