Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-14-2018, 12:35
linfei linfei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 115
Domyślnie [SPA>POL] Gustavo Adolfo Becquer – Rima XIII

Rima XIII
Wiersz XIII

Tu pupila es azul y cuando ríes
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana
que en el mar se refleja.
Tu pupila es azul y cuando lloras
las trasparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una violeta.
Tu pupila es azul y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.

Twoje oczy są niebieskie i kiedy się śmiejesz
ich delikatny blask przypomina mi
migotliwe lśnienie poranka
w morskiej toni odbite.
Twoje oczy są niebieskie i kiedy płaczesz
łzy w nich przezroczyste
zdają się kropelkami rosy
na fiołkowym kwieciu.
Twoje oczy są niebieskie i w głębi
niczym światło myśl w nich rozbłyska
jak na wieczornym niebie
zagubiona gwiazda.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.