Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-13-2018, 22:04
WhiskeyJack WhiskeyJack jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 113
Domyślnie [Eng-Pol] Depeche Mode - People Are people

Moje wypociny na temat tego zacnego utworu. Przyznam szczerze, że nie jest łatwo przetłumaczyć te na wskroś egzystencjonalne teksty depeszów na polski, aby sie to jakoś rymowało w naszym pięknym języku :P.

Depeche mode - people are people

People are people
So what should it be
You and I should get along so awfully
People are people
So what should it be
You and I should get along so awfully

Ludzie są ludźmi
Więc czemu tak jest
Ty i ja nie powinniśmy zgadzać się
Ludzie są ludźmi
Więc czemu tak jest
Ty i ja nie powinniśmy zgadzać się

So we're different colours
And we're different creeds
And different people
Have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I've never even met you
So what could I have done


Nasze rasy są różne
I wiara też jest
A to co chcą ludzie
Też różne jest
Nienawidzisz mnie to jasne
Choć nie zrobiłem nic
Nigdy się nie spotkaliśmy
Więc co to mogłoby być

I can't understand
What makes a man
Hit another man
Help me understand


Wciąż nie rozumiem
co sprawia że
Ludzie niszczą się
Pomóż zrozumieć

People are people
So what should it be
You and I should get along so awfully
People are people
So what should it be
You and I should get along so awfully


Ludzie są ludźmi
Więc czemu tak jest
Ty i ja nie powinniśmy zgadzać się
Ludzie są ludźmi
Więc czemu tak jest
Ty i ja nie powinniśmy zgadzać się

Help me understand
Help me understand


Pomóż zrozumieć
Pomóż zrozumieć

Now you're punching
And you're kicking
And you're shouting at me
And I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fist (head to your fists)


Teraz bijesz
Teraz kopiesz
Teraz wrzeszczysz na mnie
A ja polegam na twej przyzwoitości
To wciąż jeszcze nie wyszło
Ale wiem, że tam jest
Nie zajmie ci to wiele
Wysłać impuls w twą pięść
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-14-2018, 09:01
CHARLI22 CHARLI22 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 78
Domyślnie

Fajne tłumaczenia tekstów piosenek są na Tekstowo.pl, ale zakładam, że już tam byłeś
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-14-2018, 09:02
CHARLI22 CHARLI22 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 78
Domyślnie

A tak poza tym, co najbardziej lubisz w Depeche mode?Uwielbiam ten zespół!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-14-2018, 09:23
WhiskeyJack WhiskeyJack jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 113
Domyślnie

Ne byłem na tekstowie, bo nie chciałem sobie psuć swojej wizji tego tekstu, jakakolwiek by ona nie była.
Niestety teraz dopiero widzę, że w paru miejscach nie wyszło to zbyt sensownie :P. A Depeche Mode to mój ulubiny zespół od wielu lat, ich muzyka jest ponadczasowa i chyba nigdy się nie zestarzeje, poza tym robią po prostu piękne kawałki, chociaż te z ostatnich lat mi się już tak nie podobają.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-16-2018, 18:21
WhiskeyJack WhiskeyJack jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 113
Domyślnie

Wprowadziłem kilka poprawek w według mnie najsłabszych miejscach i wydaje mi sie, że teraz jest trochę lepiej .
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.