Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-15-2018, 16:26
aghkopinska aghkopinska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 13
Domyślnie [POL>ENG] Zbigniew Herbert – Tren Fortynbrasa

Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną
chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka
to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach
Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu
i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda
są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec
Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa
I nogi rycerza w miękkich pantoflach

Now that we're alone prince we can talk man to man
although you lie on the stairs and see nothing more than a dead ant
nothing but the black sun and its broken rays
I always smiled thinking about your hands
and now when they lie on the stone like fallen nests
they are as vulnerable as before This is the end
The hands lie apart The sword lies apart Apart the head
And the knight's feet dressed in soft sabatons


Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem
jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam
Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk
kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie
werbel werbel wiem nic pięknego
to będą moje manewry przed objęciem władzy
trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę

You'll have a funeral worthy of a soldier though a soldier you were not
It's the only ritual I know anything about
There will be no candles no singing only fuses and fire
crepe dragged through pavement helmets hobnail boots horse artillery
drums drums I know nothing exquisite
these will be my manouvers before I start my reign
the city needs to be taken by the throat and shaken up


Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia
wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką
żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery
łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś
nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś

All in all you had to die Hamlet you were not fit for living
you believed in crystal ideas not in human clay
always twitching as if asleep you hunted chimeras
you grasped the air with greed and vomited instantly
you knew no human thing not even how to breathe


Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało
i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie
wybrałeś część łatwiejszą efektywny sztych
lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania
z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle
z widokiem na mrowisko i tarczę zegara
Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji
i dekret w sprawie prostytutek i żebraków
muszę także obmyślić lepszy system więzień
gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem
Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się
Gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy
To co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii

Now you're at peace Hamlet you've done what you should have
and you're at peace The rest is not silence but belongs to me
you chose the easier part the dramatic thrust
but what is heroic death compared to eternal vigilance
with a cold apple in hand on a high chair
within the sight of the anthill and the clock face
Farewell prince I am going to address the sewer project
and a decree on prostitutes and beggars
I have to create a better system of prisons
since as you rightly noted Denmark is a prison
I am leaving for other affairs Tonight a star named Hamlet
will be born We'll never meet
What will remain after me will not be a worth a tragedy


Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach
A ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę

We're not to greet each other neither to bid farewell we live on archipelagos
and this water these words what can they do what can they do prince


Będę wdzięczna za komentarze na temat tłumaczenia
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.