Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Praca tłumacza przysięgłego
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-14-2017, 22:30
edytaslotwinska edytaslotwinska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 63
Domyślnie Zalecana literatura przygotowująca do zawodu tłumacza przysięglego

Czy macie jakieś podręczniki, które się sprawdziły w nauce na egzamin?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-24-2017, 18:31
Marta93 Marta93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 137
Domyślnie

Jest sporo takich książek. Np. Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce, Język Angielski. Analiza Językowa. Marek Kuźniak.

Ogólnie polecam szkolenia Pani Renaty Świgońskiej. Ona jest tłumaczem przysięgłym i prowadzi szkolenia na tłumacza przysięgłego języka angielskiego i niemieckiego przez wiele lat.

[url]http://www.tlumaczeniaprawnicze.com.pl/author/renata-swigonska/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-25-2017, 12:03
agarze agarze jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 123
Domyślnie

"Proces decyzyjny tłumacza", autorstwa Marii Piotrowskiej. Dla początkujących jak i zawodowych tłumaczy, wiedza tam zawarta jest bardzo przydatna.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-25-2017, 12:34
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 110
Domyślnie

Z dziedziny prawa polecam "Practical English for Lawyers Handbook" - Anna Konieczna-Purchała.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-27-2017, 14:08
edytaslotwinska edytaslotwinska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 63
Domyślnie

Proszę o literaturę, w której znajduje się również klucz odpowiedzi. Inaczej mija się to z celem.

Ostatnio edytowane przez ktojaknieja : 12-08-2018 o 19:00. Powód: Posługuj się staranną polszczyzną i właściwą interpunkcją.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-27-2017, 14:58
Agnche Agnche jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2015
Posty: 62
Domyślnie

Podsyłam Wam listę materiałów (j. angielski), które przydadzą się podczas przygotowywania do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Jeśli znacie jeszcze inne, które mogą się przydać, napiszcie w komentarzach na blogu

makeitclear.pl/egzamin-na-tlumacza-przysieglego

Ostatnio edytowane przez ktojaknieja : 12-08-2018 o 19:02. Powód: Posługuj się staranną polszczyzną i właściwą interpunkcją.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-12-2018, 18:24
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 253
Domyślnie

Może ktoś polecić jakieś książki jeżeli chodzi o język szwedzki?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 08-20-2018, 15:32
patrycja.k.6 patrycja.k.6 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 30
Domyślnie

Podobne pytanie co wyżej, tylko interesują mnie materiały w języku francuskim.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-03-2018, 14:20
paulajelly paulajelly jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 50
Domyślnie

Jeśli chodzi o j. angielski polecam: Przekład prawniczy. Praktyczne Ćwiczenia. Anna Konieczna-Purchała oraz Advanced Legal English for Polish Purposes. Anna Młodawska.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 12-04-2018, 14:24
Machon Machon jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 13
Domyślnie

[url]https://www.ksiegarnia.beck.pl[/url] W zakładce obcojęzyczne-tłumaczenie przysięgłe znajdziesz masę książek dotyczących tłumaczenia przysięgłego w kilku językach. Sam planuje kupić bo chcę podejść też do tego egzaminu. Pozdrawiam i życzę powodzenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.