Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-11-2017, 23:15
ankamien ankamien jest online
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 25
Domyślnie Książki dotyczące tłumaczenia - język rosyjski

Pytanie kieruje do osób zajmujących się przekładem rosyjski/polski.
Czy znacie jakieś godne polecenia prace naukowe w języku rosyjskim dotyczące tłumaczenia wyrazów potocznych, żargonizmów, wulgaryzmów, itp.?
Z góry dziękuję za odpowiedź
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-13-2017, 17:08
k.grabowska k.grabowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 20
Domyślnie

Nie przypominam sobie żadnego podręcznika, który pomógłby w przekładzie żargonu, ale na pewno można wybierać wśród słowników. Np. żeby ogarnąć żargon przestępczy polecam słownik napisany przez Зугумова. W czasie studiów miała okazję korzystać z pozycji Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.