Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-12-2017, 00:15
ankamien ankamien jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 30
Domyślnie Książki dotyczące tłumaczenia - język rosyjski

Pytanie kieruje do osób zajmujących się przekładem rosyjski/polski.
Czy znacie jakieś godne polecenia prace naukowe w języku rosyjskim dotyczące tłumaczenia wyrazów potocznych, żargonizmów, wulgaryzmów, itp.?
Z góry dziękuję za odpowiedź
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-13-2017, 18:08
k.grabowska k.grabowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 26
Domyślnie

Nie przypominam sobie żadnego podręcznika, który pomógłby w przekładzie żargonu, ale na pewno można wybierać wśród słowników. Np. żeby ogarnąć żargon przestępczy polecam słownik napisany przez Зугумова. W czasie studiów miała okazję korzystać z pozycji Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-04-2017, 00:50
Kosiarenka Kosiarenka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 55
Domyślnie

Jeśli chodzi o żargon przestępczy to ja pisałam swoją pracę licencjacką w oparciu o następujące pozycje:
1. Балдаев Д. С., 1997, Словарь блатного воровского жаргона
2. Никитина Т. Г., 1998, Так говорит молодёжь, Словарь молодёжного сленга
3. Никитина Т. Г., Рогалева Е. И., 2006, Региональный словарь сленга
4. [url]http://www.lingvotech.com/sleng[/url]

Jest tam też trochę informacji na temat żargonu itp.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-05-2017, 18:35
milenarejner milenarejner jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 21
Domyślnie

Polecam stronę [url]https://cyberleninka.ru/[/url]. Można znaleźć tu wiele ciekawych artykułów na ten temat, również w kontekście tłumaczenia czy językoznawstwa.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.