Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-19-2017, 21:03
Missilanka Missilanka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 122
Domyślnie [CZE>PL] Asonance - Čarodějnice z Amesbury

Przetłumaczyłam balladę Asonance - Čarodějnice z Amesbury . Mam nadzieję,że będzie się podobać.

Asonance - Czarownica z Amesbury

1.Zuzanna to dziewczyna, co mieszkała w Amesbury,
na świat zerkała oczami bardzo modrymi,
sąsiedzi o niej często mówili, że mroczne czary zna,
a z diabłem żyje za pan brat i ludzi unika.

2.Pewnego lata plaga całe bydło wybiła,
przesądna gromada wnet do pastora przybyła,
że ma moc nieczystą, co krowy zabiła,
i nikt nie musiał pytać skąd siła pochodziła.

3.Tak Zuzannę przed trybunał ochoczo pozwali,
prowadząc ją przez miasto głośno wszyscy wołali:
„Już koniec jest z twą magią i nikogo nie zranisz,
po swych uczynkach chyba wiesz, do piekła polecisz!”

4.Potwierdził świadek: widziałem kiedyś jej czary,
pewnego razu zamiast niej był nietoperz czarny,
w noc ciemną nad wioską przeleciała między chmurami,
chłopom krowy zabiła, swymi zaklęciami.

5.Inny na krzyż przysiągł, będąc świadkiem zaklęcia,
nocą w kotkę zmieniała się- kobieta lubieżna,
ostatecznie trzeba skończyć z nią i mocą diabelską,
i jednogłośnie wołali, na szubienice z nią.

6.Badano bez wyjątku wszystkie na nią dowody,
lecz z trybunału powstał sędzia bardzo uznany:
„W księdze tej napisano: nie pozwól czarownicy żyć,
a na diabelskie praktyki musisz bardzo baczyć.”

7.Zuzanna stała piękna, z głową dumnie wzniesioną,
a słowa niosły się nad gawiedzią stojącą:
„ Pogardzam wami, bo żyjecie w wielu kłamstwach
umieram przez okrutność, która jest w sercach.”


8.Tak wzięli Zuzannę na wzgórze z szubienicą,
i otoczyli ją gawiedzią głośno krzyczącą,
a ona stała bezbronna lecz z podbródkiem wzniesionym,
umarła cicho, samotna pod niebem błękitnym

A to oryginał dla porównania

Asonance - Čarodějnice z Amesbury


1. Zuzana byla dívka, která žila v Amesbury,
s jasnýma očima a řečmi pánům navzdory,
sousedé o ní říkali, že temná kouzla zná
a že se lidem vyhýbá a s ďáblem pletky má.

2. Onoho léta náhle mor dobytek zachvátil
a pověrčivý lid se na pastora obrátil,
že znají tu moc nečistou, jež krávy zabíjí,
a odkud ta moc vychází, to každý dobře ví.

3. Tak Zuzanu hned před tribunál předvést nechali,
a když ji vedli městem, všichni kolem volali:
"Už konec je s tvým řáděním, už nám neuškodíš,
teď na své cestě poslední do pekla poletíš!"

4. Dosvědčil jeden sedlák, že zná její umění,
ďábelským kouzlem prý se v netopýra promění
a v noci nad krajinou létává pod černou oblohou,
sedlákům krávy zabíjí tou mocí čarovnou.

5. Jiný zas na kříž přísahal, že její kouzla zná,
v noci se v černou kočku mění dívka líbezná,
je třeba jednou provždy ukončit ďábelské řádění,
a všichni křičeli jako posedlí:"Na šibenici s ní!"

6. Spektrální důkazy pečlivě byly zváženy,
pak z tribunálu povstal starý soudce vážený:
"Je přece v knize psáno: nenecháš čarodějnici žít
a před ďáblovým učením budeš se na pozoru mít!"

7. Zuzana stála krásná s hlavou hrdě vztyčenou
a její slova zněla klenbou s tichou ozvěnou:
"Pohrdám vámi, neznáte nic nežli samou lež a klam,
pro tvrdost vašich srdcí jen, jen pro ni umírám!"

8. Tak vzali Zuzanu na kopec pod šibenici
a všude kolem ní se sběhly davy běsnící,
a ona stála bezbranná, však s hlavou vztyčenou,
zemřela tiše samotná pod letní oblohou...
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.