Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-21-2017, 10:38
agata13 agata13 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 121
Domyślnie [ENG>POL] John Kendrick Bangs – The Little Elf

John Kendrick Bangs - The Little Elf
I MET a little Elf-man, once,
Down where the lilies blow.
I asked him why he was so small,
And why he didn't grow.

He slightly frowned, and with his eye
He looked me through and through.
"I'm quite as big for me," said he,
"As you are big for you."

Me oczy raz elfa spotkały,
Tam, gdzie lilie zdają się żyć.
Spytałem, dlaczego jest tak mały,
Czy większym już nie mógł być.

Lekko zmarszczył czoło, i wzrok swój mruży,
Na wskroś przenikając nim mnie.
Rzekł „dla mnie jestem duży”,
„to zupełnie jak ty dla siebie”.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-21-2017, 19:34
jtomasik jtomasik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 124
Domyślnie

Ładna próba oddania rymów, udana, jedynie ostatni wers nie jest zbyt precyzyjny. Warto byłoby też spróbować oddać rytm wiersza poprzez podobny układ sylab (w oryginale wiersz jest bardzo rytmiczny), ale oczywiście to jest dość trudne. Samo tłumaczenie w porządku, podoba mi się.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-23-2017, 15:24
PatrycjaW PatrycjaW jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 140
Domyślnie

Agato, nie sądzisz, że po wycięciu "już" rytm będzie lepszy?

Spytałem, dlaczego jest tak mały,
Czy większym nie mógł być.

Pierwsza strofa bardzo mi się podoba.

Pozwoliłam sobie trochę inaczej przełożyć tę drugą strofę, może Ci się spodoba. Nie twierdzę, ze jest idealna, bo jak wyżej napisał jtomasik, to trudny wiersz, tylko na pierwszy rzut oka wydaje się prosty do przetłumaczenia. Tu jestem zwolenniczką odejścia od wiernego tłumaczenia.


Elf lekko zmarszczył czoło, wzrok czuję
jak przenika mnie
"Jam duży wszak na mą posturę
Tyś odpowiedni w swej."
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-23-2017, 18:24
willerod willerod jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 133
Domyślnie

Zgubiłaś gdzieś po drodze rytm wiersza. O ile w pierwszej strofie wszystko się ładnie trzyma, o tyle w drugiej już mniej. Pomysł Patrycji wydaje się całkiem niezły. Tutaj coś ode mnie (wiem, z lekka dziwnie brzmi, ale jest i rym i rytm )

Lekko zmarszczył się i wzrokiem swym
Na wskroś przeniknął mnie
"W naturze mej być wzrostem tym
jak tyś w naturze swej"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-28-2017, 22:28
agata13 agata13 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 121
Smile

Jeśli chodzi o pierwszą zwrotkę, to mam wrażenie, że bez wyrazu "już" będzie za krótko.
Dzięki za fajne propozycje faktycznie druga zwrotka sprawiła mi wiele problemu i nie miałam już za bardzo pomysłów na rym.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.