Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-19-2017, 17:10
jullia jullia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 41
Domyślnie [ru>pl] Александр Пушкин - Ангел

Александр Пушкин - Ангел

Aleksander Puszkin - Anioł

В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.

W drzwiach Edenu anioł delikatny
Spuścił swą głowę promienną,
A szatan ponury i zbuntowany
Latał nad przepaścią piekielną.


Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.

Duch przeczenia, duch zwątpienia
Na ducha czystego spoglądał
I żaru mimowolnego rozczulenia
Po raz pierwszy niejasno doznawał


"Прости,- он рек,- тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не все я в небе ненавидел,
Не все я в мире презирал".

Wybacz! - rzekł on- ja ciebie widziałem
I tyś mi nadaremno jaśniał
Nie wszystko w niebie nienawidziłem
Nie wszystkim na świecie jam wzgardzał

Ostatnio edytowane przez jullia : 04-19-2017 o 17:13.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.