Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-19-2017, 17:37
wierzba1195 wierzba1195 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 92
Domyślnie [PT>PL] Fernando Pessoa - Portugalskie Morze

MAR PORTUGUÊS

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

PORTUGALSKIE MORZE

O słone morze, jak wiele twej soli
To łzy Portugalii!
Aby Cię przemierzyć, ile matek płakało,
Ilu synów modliło się na darmo!
Ile panien zostało niezamężnymi
Abyś było nasze, o morze!

Było warto? Wszystko warto
Jeśli dusza jest niezłomna.
Kto chce wykroczyć poza Ras Budżur
Musi wykroczyć poza cierpienie.
Bóg morzu otchłanie i niebezpieczeństwa dał,
Lecz to w nim odbił niebo.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.