Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-20-2017, 22:18
Tobruk Tobruk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 100
Domyślnie Effusive welcome

Od jakiegoś czasu męczę się z tłumaczeniem tej oto kolokacji: "effusive welcome" i licze na pomoc.

Według English Vocabulary in Use (Advanced), Michael McCarthy, Felicity Odell 2015 - samo effusive oznacza:
Cytat:
gives exaggerated expression of pleasure, praise or gratitute
W połączeniu z welcome powinno to opisywać kogoś, kto jest zbyt ekspresywny, jowialny w witaniu się z drugą osobą i przez to sprawia wrażenie nieszczerego, przynajmniej w mojej interpretacji.

Jakieś pomysły?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-23-2017, 18:17
okufoki okufoki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 123
Domyślnie

A nie jest to po prostu wylewny? Może nazbyt wylewne powitanie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-23-2017, 22:16
ania0207's Avatar
ania0207 ania0207 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 100
Domyślnie Tłumaczenie

Można też demonstracyjne przywitanie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-23-2017, 22:19
tewlwolow's Avatar
tewlwolow tewlwolow jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 132
Domyślnie

Po polsku nie ma dobrej kolokacji w stosunku 1:1. Daj kontekst, może da się jakoś inaczej oddać.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.