Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-20-2017, 23:02
Tobruk Tobruk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 121
Domyślnie Brak przyimka?

Catholicism has not stopped Italy [from] having the lowest birth rate [in Europe?] and one of the highest abortion rates in the EU.
przykład z: poradnik tłumacza, arkadiusz belczyk, 2002

Nie powinno być tutaj przypadkiem wstawionego przeze mnie "from"? Jeśli konstrukcja bez from jest możliwa, prosiłbym o wytłumaczenie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-21-2017, 14:21
Wilk's Avatar
Wilk Wilk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 119
Domyślnie

Ten prepositional verb ma dwa warianty:
1. to stop sb/sth (from doing sth)
2. to stop sb/sth (doing sth)

W angielskim brytyjskim obydwie konstrukcje są w użyciu, w angielskim amerykańskim tylko nr 1.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-22-2017, 15:07
Tobruk Tobruk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 121
Domyślnie

Dziękuję za wyjaśnienie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.