Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-23-2012, 12:26
iwona854 iwona854 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Strzyżów
Posty: 102
Domyślnie Jak płynnie tłumaczyć

Jakie macie doświadczenia związane z nauka mówienia w obcym języku? Czy większe opory maja osoby mniej zaawansowane czy może im więcej się umie tym trudniej się przełamać? Jak nauczyć kogoś poprawnego wysławiania się?

Ostatnio edytowane przez niutata : 04-12-2014 o 22:23.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-23-2012, 12:29
olaq20's Avatar
olaq20 olaq20 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miejscowość: Pabianice
Posty: 98
Domyślnie

Mówienie jest najtrudniejszą częścią do nauczenia. Trzeba z uczniem rozmawiać po angielsku, uczyć slownictwa, nauczyć zwrotów jakie zawsze mogą się przydać. No i dużo pytać!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-23-2012, 12:52
JOLORKO JOLORKO jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Wrocław, Poland
Posty: 115
Wink

Zajęcia z komunikacji w jęz. obcym mogą być bardzo ciekawe i zachęcające do mówienia jeśli się do nich odpowiednio przygotujemy i przeprowadzimy w grupie. Należy wybrać ciekawy temat do dyskusji i dać słuchaczom "wolną rękę" jednocześnie wymagać aby doszli do jakichś wniosków, a wtedy będzie jakiś konkretny cel takich ćwiczeń. Z mojego doświadczenia osoby pozostawione poza ogólnym forum czują się pewniej i częściej zabierają głos.

Ostatnio edytowane przez niutata : 04-12-2014 o 22:25.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-23-2012, 12:59
Ana86 Ana86 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 118
Domyślnie

To dość skomplikowany temat, bo trzeba mieć bardzo dobre wyczucie, które błędy poprawiać, a które nie, tak żeby z jednej strony nie stresować ucznia, a z drugiej nie doprowadzić do fosylizacji błędów. Dużo też zależy od samego ucznia, czy zależy mu tylko na komunikacji, czy na poprawności językowej

Ostatnio edytowane przez niutata : 04-12-2014 o 22:25.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-23-2012, 13:11
disguised's Avatar
disguised disguised jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 102
Domyślnie

Ja, będąc na filologii angielskiej, często rozmawiam z kolegami z ławki po angielsku, czy to w szkole, czy w domu. Nie jest to może rozmowa na poziomie, lecz to zawsze coś. Można się wtedy wzajemnie uzupełniać i wskazywać błędy. Pomaga w przebrnięciu przez Konwersacje .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-23-2012, 13:21
aggie aggie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 144
Domyślnie

Niestety najlepszą choć trudną do wykonania nauką poprawnej wymowy jest po prostu przebywanie w danym kraju. Po roku obracania się wśród obcokrajowców, używania języka na co dzień i we wszystkich sytuacjach życia w innym środowisku wszystko się tak jakoś samo przyswoi. A jeżeli nie ma takiej możliwości to wg mnie pomaga słuchanie muzyki, oglądanie filmów w oryginale, oglądanie TV. Wtedy łatwiej zapamiętuje się zwroty, konstrukcje, wyrażenia. Konwersacje pomiędzy "kolegami z ławki" wydają mi się jakieś takie sztuczne i z doświadczenia wiem, że kończą się zazwyczaj przejściem na język polski.

Ostatnio edytowane przez niutata : 04-12-2014 o 22:26.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-23-2012, 13:23
Joasia89 Joasia89 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 108
Domyślnie

Uważam, że uczenie kogoś "rozmawiania" to wieeelka sztuka. Najczęściej spotykam się z dziwną barierą, chyba na gruncie psychologicznym, "nie i koniec". Zauważyłam, że dużo pomaga wyjazd za granicę i człowiek się otwiera, a z nauczycielem wcale nie chce rozmawiać.

Ostatnio edytowane przez niutata : 04-12-2014 o 22:27.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 01-23-2012, 13:50
zwierzozwierz's Avatar
zwierzozwierz zwierzozwierz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 176
Domyślnie

Moim zdaniem naprawdę dobry jest schemat czytanka + pytania do niej rozszerzone o dodatkowe pytania, które powstały "w międzyczasie", czyli pytania typu "jak myślisz...". Często uczniowie starają się odpowiadać tylko "tak" lub "nie", ale nie wolno się poddawać, trzeba parafrazować, powtarzać pytanie aż uda się oseska wkręcić w temat.
Fajne są też ćwiczenia na tłumaczenie wyrazów po angielsku. Czyli wiemy, że uczeń zna znaczenie danego słowa ale prosimy, żeby nam wytłumaczył po angielsku jego znaczenie, bo przecież "my nie wiemy". Czasem to świetna zabawa.

Ostatnio edytowane przez zwierzozwierz : 02-08-2012 o 15:46.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 01-24-2012, 21:32
Monika86 Monika86 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 157
Smile

Nauka mówienia jest bardzo trudna, szczególnie dla tych którzy mają trudności w nauce poprawnej wymowy. Warto wprowadzać na lekcjach dużo czytania, oczywiście potem można prosić uczniów o streszczenie czytanki. Można zadawać do nauczenia wiersze w języku obcym. Można śpiewać piosenki albo je analizować. Ważne jest aby ćwiczenia odbywały się regularnie. Tylko w ten sposób można uzyskać zadowalające efekty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 01-25-2012, 14:08
lucjangwarda lucjangwarda jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Krasnystaw
Posty: 160
Domyślnie

Przede wszystkim dużo słuchać, i to tego samego po raz kolejny, i kolejny, i kolejny (oczywiście ze zrozumieniem), a poprawna wymowa sama "przyjdzie". Nie skupiać się zbyt na wymowie i tylko wymowie, ale bardziej na rozwijaniu umiejętności komunikacyjnych, jak w przyswajaniu języka ojczystego. Czas i cierpliwość.

Ostatnio edytowane przez niutata : 04-12-2014 o 22:29.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.