Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-11-2011, 15:58
monikabogdalska monikabogdalska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 181
Domyślnie Hiszpańskie przysłowia i powiedzenia

Hej!

Wiecie, że kiedy jakiś Hiszpan (lub jakaś Hiszpanka) pojawi się wytwornie ubrana na przyjęciu a okaże się, że to tylko zlot „dżinsowców” popijających piwo, se siente como un pulpo en un garaje?

Albo jeżeli stara się znaleźć jakąś uliczkę w chińskiej dzielnicy San Francisco (powiedzmy) i po pół godzinie szukania i próby porozumień z tubylcami dochodzi do wniosku, że nie wie nawet, gdzie w danej chwili się znajduje, to está perdido como un pulpo en un garaje?

Mnie to zawsze strasznie bawi, bo jest niezmiernie obrazowe.

Macie jakieś inne ulubione, zabawne, ciekawe hiszpańskie powiedzonka lub przysłowia?

Pozdrawiam, M.
__________________
Monika Bogdalska
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-12-2011, 12:52
mosia's Avatar
mosia mosia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 17
Domyślnie

Rzeczywiście hiszpański posiada bardzo wiele obrazowych i zabawnych powiedzeń.

Z ośmiornicą kojarzy mi sie jeszcze:
ser más difícil que ponerle el pantalón a un pulpo - dosł. być trudniejszym niż założenie spodni ośmiornicy

Mnie nieodmiennie bawi to:
ser más vago que el sastre de Tarzán - dosł. być bardziej leniwym niż krawiec Tarzana.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-12-2011, 19:41
Anulek78's Avatar
Anulek78 Anulek78 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 151
Smile

A tu parę ciekawych i często używanych powiedzonek:

Durmes mas de un tronco - Śpisz mocniej niż kłoda

Eres mas inteligente que un zorro - Jesteś bardziej przebiegły niż lis


Tienes mas cara que espalda/ Tienes mucha cara - Ale masz tupet!
__________________
,,Wojownik korzysta z każdej okazji, by stać się swoim własnym mistrzem” (P. Coelho)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-13-2011, 21:21
ania1987 ania1987 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 19
Domyślnie

[hiszpanie mają dość specyficzne powiedzenia gdzie można sie domyslać czego innego niż w naszym języku. Miałam lektora w Empick School który mieszkał bardzo długo w Barcelonie i opowiadał nam pewne anejgdoty związane z przyłowiami.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-23-2011, 20:52
agataa agataa jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miasto: Tarnów
Posty: 60
Domyślnie

Moje ulubione przysłowie to: A cada cerdo le llega su San Martín. Dosłownie znaczy to, że każda świnia będzie mieć swojego św. Marcina Powiedzenie to jest związane z tym, że właśnie ok 11 listopada, a więc w dzień św, Marcina, zaczyna się ubój świnek, które się chowało przez cały rok.
Jako polski odpowiednik można uznać Bóg nie rychliwy, ale sprawiedliwy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 12-25-2011, 11:47
delma's Avatar
delma delma jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miasto: Poznań
Posty: 172
Domyślnie

Contigo pan y cebolla- razem na dobre i na złe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 12-26-2011, 00:20
anna.nowackakoscielniak anna.nowackakoscielniak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 59
Domyślnie

Moja znajoma z Hiszpanii nauczyła mnie powiedzenia, które ironicznie określa gości - Mas descanso llevan que dejan.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 12-26-2011, 15:04
olgaburtan olgaburtan jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 78
Domyślnie

Mnie podoba się "una vez al año no hace daño", czyli raz na jakiś czas nie zaszkodzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-26-2011, 22:04
Madziarra Madziarra jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 83
Domyślnie

La curiosidad mató al gato - z hiszpańskiego dosłownie 'ciekawość zabiła kota', czyli polskie 'ciekawość to pierwszy stopień do piekła'.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 12-27-2011, 10:43
olgaburtan olgaburtan jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 78
Domyślnie

Z serii tych śmieszniejszych:
Eres más peligroso que Rambo en un restaurante chino.
Eres más peligroso que Pamela Anderson en una maternidad.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.