Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-27-2011, 10:48
x_Jiro_x's Avatar
x_Jiro_x x_Jiro_x jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 136
Domyślnie Najgorsi lektorzy

Jak z wszystkim, także z lektorami od zawsze było tak, że istnieją Ci lepsi i Ci gorsi. Ostatnio w internecie trafiłem na jedno z najgorszych tłumaczeń lektorskich jakie słyszałem. Chodzi mi o tłumaczenie filmu "Niezidentyfikowany". [url]http://www.youtube.com/watch?v=dxbFd_62J0g[/url] Polecam przesłuchać mniej więcej od 1:30-3:00

Znacie inne przykłady takich tłumaczeń?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-11-2011, 19:48
bottomless's Avatar
bottomless bottomless jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 84
Domyślnie

Zwykle jest tak, że filmy akcji klasy B dostają najgorszych lektorów. Pewnie dlatego, że z reguły nie wymagają one od widza znajomości dialogu ;]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-12-2011, 21:51
doktoroktor doktoroktor jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2011
Posty: 41
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez x_Jiro_x Pokaż post
Jak z wszystkim, także z lektorami od zawsze było tak, że istnieją Ci lepsi i Ci gorsi. Ostatnio w internecie trafiłem na jedno z najgorszych tłumaczeń lektorskich jakie słyszałem. Chodzi mi o tłumaczenie filmu "Niezidentyfikowany". [url]http://www.youtube.com/watch?v=dxbFd_62J0g[/url] Polecam przesłuchać mniej więcej od 1:30-3:00

Znacie inne przykłady takich tłumaczeń?
To raczej nie profesjonalista, tylko lektor-amator.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-15-2011, 12:26
monyak7 monyak7 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 5
Domyślnie

Wszystko i tak na łopatki kładzie LEKTOR IVO-to jest gorsze niż jakikolwiek nawet translator internetowy o głosie typowo maszynowym. Ten lektor jest zawsze przy nowościach kinowych które ukazują się na najpopularniejszych stronach z torrentami. Ale jak komuś spieszno do posiadania nowinki kinowej to i lektora IVO zniesie-kwestia gustu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-18-2011, 00:10
wioolcia wioolcia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Katowice
Posty: 19
Domyślnie

Znieść lektora IVO - NIEMOŻLIWE!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.