Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-05-2011, 09:43
Kira Kira jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 171
Domyślnie Patron tłumaczy

Już niedługo, bo 30 września, obchodzić będziemy Międzynarodowy Dzień Tłumacza i z tego powodu zaczęłam rozważać sobie kwestię naszego patrona.
Ogólnie przyjmuje się, że patronem tłumaczy jest św. Hieronim, który zyskał sławę za przetłumaczenie Biblii na łacinę (Wulgata).
Zgłębiając temat okazuje się, że podczas gdy europejscy tłumacze opowiadają się właśnie za Hieronimem, to dla reszty świata właściwszym kandydatem na to zaszczytne miejsce jest bóg olimpijski Hermes!
Oczywiście wyższość "boskości" ponad "świętością" to nie jedyny powód, o ile sobie przypominam chodzi również o pochodzenie tejże osobistości (nie każdy związany jest z Chrześcijaństwem, do innych narodów bardziej przemawiają starogreckie tradycje) oraz o jej umiejętności.
Na tym polu wybija się właśnie Hermes, był z niego bowiem spryciarz i wynalazca (przypisuje mu się wynalezienie pisma i liczb) oraz niezły bystrzacha, mistrz interpretacji i mediacji.
W przypadku głosowania, za którym typem byście się opowiedzieli?
A może macie innych kandydatów, którzy by się nadali?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-06-2011, 13:09
anjie's Avatar
anjie anjie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 100
Domyślnie

Wydaje mi się, że to zależy od kraju. Ze względu na to, jaką religię mamy w Polsce wybrałabym św. Hieronima. Jakoś lepiej to pasuje do naszego kraju niż Hermes bo słowo patron kojarzy się z świętymi. Mitologia grecka nie jest już przez większość ludzi (oczywiście zawsze znajdą się wyjątki) traktowana poważnie- jak taki zbiór bajek, a nie coś , w co ludzie naprawdę wierzyli. Dlatego postacie takie jak: Hermes, Pegaz, Zeus, Meduza mogą się kojarzyć bardziej z logo gabinetu kosmetycznego albo siłowni. Jednak niczego nie wykluczam. Jeśli na całym świecie Hermes zostanie jednogłośnie uznany za patrona to pewnie w Polsce też - Hermes to fajna postać
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-06-2011, 13:20
joannasz's Avatar
joannasz joannasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Miejscowość: Poznań
Posty: 193
Domyślnie

Moim zdaniem sw. Hieronim nadaje się idealne bez względu na religię, ale ze względem na to czego dokonał. Tak jak anjie spostrzegła, mitologię mało kto traktuje poważnie, kojarzy się bardziej z bajkami niż poważnym kultem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-08-2011, 12:43
meluzyna
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

A to bardzo ciekawe, zawsze słyszałam tylko o św. Hieronimie. Moim zdaniem Hermes nie istniał (na wszelki wypadek piszę, nie chcąc obrazić ewentualnych zwolenników gnozy), więc zależy co rozumiemy przez pojęcie patrona - wzór do naśladowania czy jakiegoś mniej określonego pocieszasza w niebiesiech albo siłę jakowąś, nie mam pojęcia. No i Hermes, bóg złodziei?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 07-23-2012, 15:04
Maddy551 Maddy551 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 115
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez anjie Pokaż post
Wydaje mi się, że to zależy od kraju. Ze względu na to, jaką religię mamy w Polsce wybrałabym św. Hieronima. Jakoś lepiej to pasuje do naszego kraju niż Hermes bo słowo patron kojarzy się z świętymi. Mitologia grecka nie jest już przez większość ludzi (oczywiście zawsze znajdą się wyjątki) traktowana poważnie- jak taki zbiór bajek, a nie coś , w co ludzie naprawdę wierzyli. Dlatego postacie takie jak: Hermes, Pegaz, Zeus, Meduza mogą się kojarzyć bardziej z logo gabinetu kosmetycznego albo siłowni. Jednak niczego nie wykluczam. Jeśli na całym świecie Hermes zostanie jednogłośnie uznany za patrona to pewnie w Polsce też - Hermes to fajna postać
zgadzam się z tą wypowiedzią
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-23-2012, 15:22
m.patycki m.patycki jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 87
Domyślnie

Po lekturze książki "Wdziałem Szatana" Rene Girarda u mnie Hermes nie ma szans. Zdecydowanie jestem za św. Hieronimem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-27-2013, 18:30
ms87 ms87 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 104
Domyślnie

Wyczyn św. Hieronima jakoś bardziej przemawia do mnie, by to właśnie jego okrzyknąć 'patronem tłumaczy'.
Nie zastanawiałam się nigdy wcześniej kto jest patronem..
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 01-28-2013, 09:50
pavloo91 pavloo91 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 87
Domyślnie

Jestem za św. Hieronimem.
A może Juda Tadeusz - patron spraw beznadziejnych?
__________________
Pablo91
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 01-28-2013, 11:55
fee221 fee221 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2012
Posty: 153
Domyślnie

Mnie też się wydaje, że Hieronim to bezpieczniejsza opcja, jeśli chodzi o wybieranie patrona. Mimo całej sympatii do Hermesa.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.