Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-29-2020, 12:53
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 138
Domyślnie Prośba o pomoc: über das/auf dem Display

Hej!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu krótkiego zdania.

"Über das Display wird (...) angezeigt"
można przetłumaczyć jako

"na wyświetlaczu wyświetli się/zostanie wyświetlony (...)"?

Zazwyczaj spotykana jest kolokacja "auf dem Display", stąd moje wątpliwości. Czy "über das Display" to to samo co "auf dem Display"?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-30-2020, 16:32
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 799
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez koko007 Pokaż post
Hej!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu krótkiego zdania.

"Über das Display wird (...) angezeigt"
można przetłumaczyć jako

"na wyświetlaczu wyświetli się/zostanie wyświetlony (...)"?

Zazwyczaj spotykana jest kolokacja "auf dem Display", stąd moje wątpliwości. Czy "über das Display" to to samo co "auf dem Display"?
Nie to samo, ale niekiedy można w podobny sposób tłumaczyć. Über - oznacza poprzez. Za pomocą wyświetlacza (za pośrednictwem) wyświetlana na jest np. wartość temperatury. Czy też alarm generowany jest poprzez wyświetlacz. Auf i über normalnie występują w tym samym przypadku (Akk. lub Dativ). A używasz różnych przypadków: wyświetlacza <> wyświetlaczu (za pomocą wyświetlacza - na wyświetlaczu).

Niekiedy Über das Display można tłumaczyć jako 'przy użyciu wyświetlacza'.

PS. Masz błąd w tłumaczeniu "wird angezeigt". Forma gramatyczna i czas - wyświetla się [np. komunikat] lub zostaje wyświetlony [komunikat]. To nie jest czas przyszły! Angezeigt. Strona bierna. Präsens.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.