[irminao]

Ja co prawda jeszcze tłumaczem nie jestem, ale dążę do tego. Wiem, że to żmudna praca, ale od zawsze coś mnie do tego ciągnęło, uwielbiam języki i taka samodzielna praca daje mi dużo satysfakcji Chyba nie ma sensu zrażać się tym, że praca jest ciężka, w końcu każda jest

[Paulina1805]

Nie ma jednej rzeczy, którą można się zajmować w życiu i mieć satysfakcję, ale odpowiedź myślę jest taka, że warto wybrać to do czego Cię najbardziej ciągnie biorąc pod uwagę składowe tegoż. Jest chyba tylko jedna rzecz, której robić nie warto: rezygnować bo będzie Cię to kosztować dużo wysiłku i czasu. Spisz na czym Ci zależy: n posługiwaniu się którymi Twoimi talentami, cześcią osobowości, w jakim otoczeniu, z ludźmi czy bez, w mowie czy w piśmie i powinnaś znaleźć odpowiedź, choć może nie od razu będziesz pewna. ale na pewno jak już zaczniesz to robić to zobaczysz.Tylko nie ucieknij od tego co zobaczysz ze strachu przed wyzwaniem

[joannakura]

Ja jeszcze nie zostałam tłumaczem a już mam wątpliwości czy się nadaję. Co robicie gdy spada morale?

[kayab92]

Zamieszczony przez joannakura

Ja jeszcze nie zostałam tłumaczem a już mam wątpliwości czy się nadaję. Co robicie gdy spada morale?

Nie wiem dokładnie, na czym problem polega. Wydaje mi się, że wątpliwości, to nie powód do niepokoju. Wątpliwości świadczą o tym, że człowiek zdaje sobie sprawę ze swoich słabości, a to dobrze. W zawodzie tłumacza bardzo ważna jest cierpliwość. Tłumacz nie może żyć w przekonaniu, że "zjadł już wszystkie rozumy". Zawód ten polega na ciągłym dokształcaniu. Trzeba wyciągać wnisoki z własnych podknięć. Najlepiej obracać je w żart i opowiadać jako anegdotki podczas rozmów o tłumaczeniu. A najważniejsze to wyciągać wnioski z takich lekcji. Można też zapisywać te "wpadki" - znakomity materiał szkoleniowy. Jeśli jest taka możliwość, rozmawiać z nosicielami języka i jak najwięcej pytać o specyfikę języka obcego, z którym pracujemy. W innym wypadku oglądać jak najwięcej filmów, czytać książki w języku oryginału. Po prostu dalej i bezustannie pracować i próbować się nie zrażać drobnymi porażkami. Trzeba je wliczyć w tzw. "ryzyko zawodowe".

[99smile99]

Ja odkąd pamiętam chcę być tłumaczem. Najpierw ciągnęło mnie do angielskiego, ale potem rozpoczęłam naukę hiszpańskiego i tak już zostało. W moim przypadku najgorszy jest słomiany zapał, z którym staram się walczyć na wszystkie sposoby. Najbardziej widać go gdy mam do przetłumaczenia długi tekst i w pierwszym dniu tłumacze długo i solidnie ale z każdym kolejnym motywacja spada i muszę się zmuszać żeby usiąść i tłumaczyć dalej... Ale satysfakcja po zakończeniu całości wynagradza wszystkie trudy.

[iwona7888]

Wydaje mi się, że sama znajomość języka nie wystarczy... osobiście bardzo lubię angielski jednak nie wyobrażam sobie siedzenia przed kompem 8 i więcej godzin dziennie. Chociaż lubię tłumaczyć to wiem, że na dłuższą skale zaczęło by mnie to męczyć. A że można wiele z językiem osiągnąć, to staram się najpierw wykorzystać go w inny sposób, a o tłumaczeniu myślę że mogę w każdej chwili wrócić do tego

[katkow5]

Język angielski to coś, czym interesuję się od dziecka i od początku wiedziałam, że będę wykonywać zawód z nim związany. Pomysł zostania tłumaczem zrodził się w liceum, wybrałam odpowiednie studia i na nich czuję, że robię to, co lubię i zmierzam w dobrą stronę, chociaż oczywiście po drodze pojawiają się wątpliwości

[Klaudia94941]

Brak znajomości terminologii to nie problem, od tego są słowniki, z których każdy może skorzystać. Ważne jest natomiast, aby posiadać interdyscyplinarną wiedzę merytoryczną z na prawdę wielu różnych dziedzin oraz oczywiście duże zdolności językowe i szeroko rozumianą intuicję.

[jaja]

Każdy zawód ma swoje plusy i minusy. Jak ktoś lubi pracować w samotności, to zawód idealny. Można zawsze spróbować i jak nie będzie pasowało to przecież jest tyle opcji dla ludzi znających język, że nie trzeba tkwić w czymś czego nie czujemy.

[madziambalena]

Tyle się słyszy, że tłumacz to zawód dla samotników - ja podkreśliłabym, że zawód tłumacza wymaga koncentracji tak jak każde twórcze zajęcie. Ale zapewne powołanie się przyda.