Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-10-2018, 14:24
Przemysław Kępiński Przemysław Kępiński jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 35
Domyślnie Słowo w słowo

Dosłowny "przekład" anglojęzycznych idiomów i innych wyrażeń na język polski to tętniąc źródło zdrowego humoru. Gdy uświadomimy sobie, że gros takich powiedzonek padało z ust naszych emigrujących rodaków na poważnie, robi się jeszcze bardziej komicznie Do moich zdecydowanych faworytów, których objaśniać chyba nie trzeba, należą :

It's after birds

Short ball

I thank you from the mountain

Don't make a village

czy village killed by nails

Ktoś zna inne, ciekawe przekłady?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-10-2018, 22:07
marcin84 marcin84 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 33
Domyślnie

I live in boat
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-11-2018, 08:07
ave ave jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 68
Domyślnie

Ja do końca życia będę pamiętać restaurację w eleganckim raczej hotelu na płd kraju.
Pig's leg = golonka
follow kashubian = sledź po kaszubsku

chcę wierzyć ze to był dobry żart kucharza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-11-2018, 13:56
Przemysław Kępiński Przemysław Kępiński jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 35
Domyślnie

ave Ja do końca życia będę pamiętać restaurację w eleganckim raczej hotelu na płd kraju...

If grandma had had mustache, she would have been a grandpa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary Wczoraj, 20:34
AgaDu's Avatar
AgaDu AgaDu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Marburg
Posty: 131
Domyślnie

It's raining cats and dogs.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary Dzisiaj, 05:39
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 155
Domyślnie

Zabawnym jest, kiedy mieszają się pojęcia "bored" i "boring" i ktoś wyznaje nam, jak bardzo jest nudziarzem
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.