Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-10-2018, 10:19
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 135
Domyślnie [PL] - [DE] zdjęcie podglądowe

Zdjęcie podglądowe = Musterbild, Anschauungsbild? Jaki ekwiwalent jest odpowiedni?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-10-2018, 16:55
bfree bfree jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 337
Domyślnie

W jakim kontekście (medycyna, komputery - oprogramowanie, czy technika)?


Bez kontekstu nie da się niczego przetłumaczyć…. (najlepszy przykład Mutter - nakrętka, czy coś jeszcze innego)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-17-2018, 14:34
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 135
Domyślnie

Chodzi o zdjecie podglądowe na aukcji. Musiałam wytłumaczyć klientce, że zdjecia produktu na aukcji mają jedynie charakter podglądowy i kolory mogą się różnić w rzeczywistości.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-18-2018, 19:25
bfree bfree jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 337
Domyślnie

to to jest "zdjęcie poglądowe"

dające wgląd, taki pogląd na sytuację. Wszystkie propozycje są tutaj dobre *(nawet Ansichtsbild/er)


Wspominane wcześniej to zupełnie inny rodzaj kaloszy, jak np. w oprogramowaniu szpiegowskim i większości pająków instalowanych na urządzeniach produkowanych w Azji. Dlatego osoby mające nieco większą wiedzę zaklejają kamerę m.in. w laptopach...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-21-2018, 10:50
Platzhirsch Platzhirsch jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 21
Domyślnie

Die gezeigten Produktbilder dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann abweichen. Ja bym tak napisał.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-23-2018, 23:34
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 135
Domyślnie

Może i to by była najlepsza opcja... spróbuję poszukać na niemieckich aukcjach, może znajdę ten zwrot.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.