Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Kultura i sztuka różnych krajów
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-11-2018, 16:34
BangtanGirl BangtanGirl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 132
Domyślnie Narodowe Czytanie "Przedwiośnia" i sprawa usuniętych części tekstu

Witajcie!

Ostatnio miało miejsce coroczne wydarzenie o nazwie "Narodowe Czytanie", tym razem czytano powieść "Przedwiośnie" Stefana Żeromskiego. Pewnie wszyscy słyszeliście o pewnej kontrowersji wobec tej sprawy, a mianowicie o tym, że bardzo wiele (i to obszernych) części tekstu zostało usuniętych z powieści. Wielu ekspertów wypowiadało się na ten temat, dodając do tego kwestię używania archaizmów w dzisiejszych czasach, ale zastanawiam się jakie jest Wasze zdanie? Czy decyzja prezydenta by pozbyć się tych części tekstu była słuszna? Czy archaizmy są jeszcze dla nas przydatne?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-16-2018, 20:20
Oriana Oriana jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 80
Domyślnie

Myślę, że tak samo jak uczymy się historii, warto znać starsze słowa w języku polskim. W szczególności, że Przedwiośnie nie jest takie stare, że aż niezrozumiałe. Wszytskie usunięte fragmenty mogły być spokojnie zrozumiane przez średnio ogarniętego nastolatka. Uważam, że to prowadzi do degradacji inteligencji lingwistycznej. To nie są jakieś Sępy Szarzyńskie, że każde słowo sprawdzać w słownikach historycznych, tylko powieść napisana w 1924 roku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-17-2018, 17:35
mkruczek mkruczek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 134
Domyślnie

Jak dla mnie to było totalne przegięcie. Żeromski się w grobie przewraca, bo nie dość, że dodali tytuły rozdziałów, to jeszcze usunęli to, co napisał. Ingerencja w czyjąś twórczość to cios poniżej pasa. A w dodatku to co mówi o nas, Polakach? Jesteśmy już na tyle głupi, że przerasta nas kilka trudniejszych wyrazów? Nawet jeśli część faktycznie jest niezrozumiała, to jaki problem sięgnąć po słownik i po prostu sprawdzić? Nie rozumiem i nawet nie chcę zrozumieć.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-18-2018, 06:17
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 151
Domyślnie

Gdyby trzeba było usunąć archaizmy ze wszystkich lektur szkolnych, to nic by nam nie zostało do czytania
Można debatować, czy książka jest zrozumiała i przydatna na danym poziomie nauki, ale usuwanie trudnych fragmentów zakrawa na cenzurę. Autor napisał książkę jako całość i tylko tak można ją publikować pod jego nazwiskiem. A nie wystarczyłoby kilka wyjaśniających przypisów?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-22-2018, 09:54
jjoshaa jjoshaa jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 60
Domyślnie

Przedwiośnie to jedna z moich ulubionych książek i według mnie usuwanie jej fragmentów to wielki błąd - nie tylko dlatego, że ją lubię, ale literatura nie powinna podlegać cenzurze.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.