Narzędzia wątku Wygląd
  #9  
Stary 02-04-2018, 20:32
eani eani jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 124
Domyślnie

Zauważyłam u siebie podobną "przypadłość" jak wspomniana dwa posty wyżej: po polsku mówię niższym głosem niż po japońsku, a znowu po japońsku głosem niższym niż po angielsku. Co do odczucia, że przyjmuje się inną osobowość mówiąc w innym języku, zauważyłam coś ciekawego: wbrew utartemu stereotypowi czuję się bardziej pewna w kontaktach z innymi mówiąc po japońsku, mimo że mój angielski jest na znacznie wyższym poziomie. Myślę, że ma to związek z tym, że swoisty "kanon" prowadzenia rozmowy, naturalny dystans i utarte grzeczności w języku japońskim są jak deska ratunkowa dla osoby nieśmiałej.
Odpowiedź z Cytowaniem
 


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.