[aniqua]

Witam,

czy ktoś pracował na targach jako tłumacz? Jaki był zakres Waszych obowiązków?

[gaoxia]

To zależy od tematyki targów, wiadomo, że trzeba się przed nimi przygotować (słownictwo). Oprócz tego, zwykle jest się przypisanym do "stoiska" i tłumaczy dla np. danej firmy, ale również można towarzyszyć osobie (lub firmie), która na te targi się wybiera, będzie krążyć, szukać i potrzebuje tłumacza.

[KarolinaBM]

Z tego, co wiem, są różne rodzaje tłumaczy na targach. Jedni to tłumacze zatrudnieni do tłumaczeń dokumentacji, mający dostęp do poufnych informacji. Inni to tłumacze od zadań bieżących - tłumaczenia biuletynów, programów targów, kalendarzy wydarzeń, informacji o wystawcach etc. Jeszcze inni to tłumacze konferencyjni. Jest też grupa hostess tłumaczy, czyli pracowników zatrudnianych do obsługi stoisk, którzy dodatkowo tłumaczą rozmowy wystawców z odwiedzającymi.