Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 08-07-2017, 02:17
Dominika00 Dominika00 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 121
Domyślnie

Osobiście używam memoQ i Deja Vu X2, oczywiście wersji darmowych. Staram się często z nich korzystać, żeby lepiej utrwalić sobie wszystkie funkcje i opcje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 08-07-2017, 14:42
niejustyna niejustyna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie

Większość biur tłumaczeń używa CATów. Niektóre z nich udostępniają licencje, niektóre nie i wtedy trzeba mieć swoją.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 09-20-2017, 11:25
magzloc magzloc jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 74
Domyślnie

Ja korzystam z memoQ, dostaliśmy darmową licencję na rok z uczelni, więc cieszę się nią póki mogę. Oprócz tego niedawno zainstalowałam DejaVu i dopiero uczę się go używać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 09-23-2017, 14:04
Marcel Marcel jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 135
Domyślnie

Ja od jakiegoś czasu zacząłem korzystać i oswajać program Dejavu i muszę powiedzieć, że już nie wyobrażam sobie tłumacznia, pracy bez niego, czy bez programów tego typu. Wydaje mi się, że wartym uwagi może być jeszcze Trados.

Chodzi przede wszystkim o oszczędność czasu i wygodę, jaką oferują narzędzia typu CAT.
Stałem się ich absolutnym fanem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 10-11-2017, 21:29
Hera1990's Avatar
Hera1990 Hera1990 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 120
Domyślnie

Moim zdaniem oprogramowanie CAT zwyczajnie ułatwia życie. W przypadku, gdy tłumaczymy np. katalog, bardzo często opisy się powtarzają. Nie tracimy czasu na "kopiuj-wklej", czy szukanie przetłumaczonego produktu. Już sam podział na segmenty i zestawienie dwóch tekstów usprawnia przekład.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.