Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-20-2017, 22:47
Tobruk Tobruk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 121
Domyślnie Dw

On the second visit, in '56, he stayed long enough to found a church, later writing the two Epistles to the Thessalonians.
(przykład z: Poradnik tłumacza, Arkadiusz Belczyk, 2002)

Proszę zwrócić uwagę na podkreślone czasowniki.
stayed to found? Nie powinno być czasem "stayed to find"? Nie dość że to nie jest orzeczenie, tylko drugi w kolejności czasownik, to jeszcze bezokolicznik z +ed. Nie rozumiem tego.

Cytat:
found
verb
1. simple past tense and past participle of find.
2. equipped, outfitted, or furnished:
He bought a new boat, fully found.
P.S Przepraszam za tytuł, zapomniałem zedytować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-22-2017, 05:07
Agattaw Agattaw jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 36
Domyślnie

W tym zdaniu użyta jest podstawowa forma czasownika to found, czyli "zakładać, fundować".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-22-2017, 15:11
Tobruk Tobruk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 121
Domyślnie

Rzeczywiście, pominąłem tą ewentualność.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.