Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-01-2020, 20:50
sigismvndvs sigismvndvs jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2020
Posty: 2
Domyślnie Gesellenbrief - Świadectwo Czeladnicze - Niemiecki

Witajcie,

jestem w trakcie tłumaczenia świadectwa czeladniczego na język niemiecki

Poszukiwałem jakichś przykładowych przetłumaczonych świadectw, ale nic nie znalazłem do tej pory.

Wobec czego, z braku laku, sam przetłumaczyłem pierwszą stronę, którą pozwolę sobie załączyć. Być może komuś się przyda kiedyś. Oczywiście wszystkie uwagi bardzo mile widziane.

Pozostały jeszcze dwie strony, które również sobie pozwolę załączyć, razem z pierwszą frontalną, której wstępne tłumaczenie proponuję. Jestem obecnie w trakcie tłumaczenia tych stron, a jeśli ktoś miałby coś w tym kierunku, to też chętnie skorzystam.

Nawiasem, być może w skład tego świadectwa wchodzą jeszcze inne strony, ale załączam tylko te, które otrzymałem do tłumaczenia.

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Załączone Grafiki
File Type: jpg 1.jpg (91.7 KB, 4 wyświetleń)
File Type: jpg 2.jpg (71.6 KB, 4 wyświetleń)
File Type: jpg 3.jpg (91.7 KB, 3 wyświetleń)
Załączone Pliki
File Type: zip GESELLENBRIEF_MUSTER_1.zip (14.5 KB, 4 wyświetleń)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-14-2020, 15:44
sigismvndvs sigismvndvs jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2020
Posty: 2
Domyślnie Zdjęcie tłumaczenia

Witajcie ponownie,

wątek nadal jest aktualny.

W międzyczasie znalazłem coś podobnego, tu link i załączam w razie czego:

[url]https://www.carrelage-art.de/uploads/F2vq71gp/Gesellenbrief.jpg[/url]

Pozostały mi jeszcze suplement, który załączyłem wcześniej.

Dziękuję za uwagę i proszę o ewentualną pomoc,

Pozdrawiam!
Załączone Grafiki
File Type: jpg Gesellenbrief.jpg (94.2 KB, 3 wyświetleń)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.