Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia ustne
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 03-27-2017, 15:10
ewelina1610 ewelina1610 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 114
Domyślnie

Ja się spinam za bardzo, niby wszystko wiem, mam ułożone w głowie, a co do czego, to nagle mi słowek brakuje i pustka w głowie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-21-2017, 09:42
Camille Paul Camille Paul jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 136
Domyślnie

[url]https://webgate.ec.europa.eu/sr/[/url] polecam, baza filmików dla tłumaczy ustnych Komisji Europejskiej
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 03-01-2019, 12:43
dawweg dawweg jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 120
Domyślnie

Najlepiej warto się doskonale przygotować do tłumaczonego tematu. To podstawa. Ćwiczenia również są istotne, ale nie zastąpią zasobu słownictwa niezbędnego podczas przekładu, bo później nie będzie już czasu na zajrzenie do słownika.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 06-24-2019, 12:10
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Polecam oglądać prelekcje TedTalks, język jakim posługują się mówcy jest na wysokim poziomie. Można również przećwiczyć wszelkiego rodzaju tłumaczenia zatrzymując filmik w dogodnym momencie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 08-12-2019, 07:22
jkulupa jkulupa jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 19
Domyślnie Poprawa efektywności w tłumaczeniu ustnym

Dodałabym jeszcze, że warto zaopatrzyć się w dobry notes i odszukać swój styl notacji. Wówczas poziom stresu podczas tłumaczenia jest zdecydowanie niższy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 08-17-2019, 18:08
pati1904 pati1904 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 34
Domyślnie

Mogą pomóc ćwiczenia nad koncentracją uwagi. Podczas ćwiczeń z tłumaczeń symultanicznych prowadząca dawała nam obrazki do znajdowania różnic albo prosiła o wykonanie prostych obliczeń matematycznych. Musieliśmy jednocześnie tłumaczyć i szukać różnic lub obliczać.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.