Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 05-19-2019, 15:21
beattta beattta jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Bliżej mi do introwertyka i to prawda wolę i lepiej radzę sobie w tłumaczeniach pisemnych, podchodzę do nich zupełnie na spokojnie. Ale mimo to lubię też tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Wiadomo, jest trochę trudniej, przede wszystkim jest więcej stresu, ale ćwiczenie i praca nad sobą dużo dają.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 06-03-2019, 01:08
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Fakt, dla introwertyka tłumaczenia symultaniczne są możliwe, ale sam będąc introwertykiem mogę powiedzieć, że są one dla mnie bardzo męczące i nie wyobrażam sobie długiego tłumaczenia :/ Na samą myśl już jestem zmęczony.

Ostatnio edytowane przez madzik97 : 08-11-2019 o 14:31.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 06-18-2019, 09:44
magdatrz's Avatar
magdatrz magdatrz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 85
Domyślnie

Moim zdaniem osobowość ma znaczenie przy wyborze specjalizacji. Mi mówiono na studiach, że właśnie introwertycy do pisemnych a ekstrawertycy do ustnych.

W moim przypadku to się trochę nie sprawdziło co prawda - bo ja jestem ekstrawertykiem a robię tłumaczenia pisemne, ponieważ boję się o liczbę popełnionych błędów. W tłumaczeniach ustnych jak powiesz to tak już leci i nie ma możliwości poprawy. Wymowa tutaj też jest bardzo ważna. Przy pisemnych jest po prostu mniej stresu - cisza i zawsze można wrócić do tłumaczenia i znaleźć błędy i je poprawić.

Ostatnio edytowane przez madzik97 : 08-11-2019 o 14:31.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 06-24-2019, 11:27
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Według mnie, przy tłumaczeniu ustnym (szczególnie w kabinie) liczy się głównie odporność na stres, a nie to, czy ktoś jest introwertykiem czy ekstrawertykiem. Oczywiście, ten czynnik będzie miał znaczenie jeżeli trzeba będzie stanąć przed publicznością, ale w kabinie jesteśmy zamknięci w czterech ścianach i nie powinno to odgrywać większej roli.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.