Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Potrzebuję pomocy
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-27-2012, 17:07
sylwiagiera sylwiagiera jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 118
Domyślnie Tłumaczenie medyczne, prośba o pomoc w przetłumaczeniu

Kochani użytkownicy forum, potrzebuje pilnie pomocy z tłumaczeniem dwóch zdań: "Tylne zwichnięcie w stawie ramiennym prawym z rotacją wewnętrzną. Głowa kości ramiennej jest przemieszczona ku tyłowi w stosunku do wydrążenia stawowego panewki i uciska nieco jego tylne ograniczenie."
Chodzi mi głównie o 2 zdanie, jesli ktoś chciałby mi pomóc, to czekam

Ostatnio edytowane przez AnetaW : 07-08-2015 o 12:10.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-27-2012, 18:28
rt*m
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Moja propozycja:
Right shoulder posterior dislocation with internal rotation. The head of the humerus is displaced posteriorly to the glenoid cavity and slightly compresses its rear boundary.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-27-2012, 18:54
sylwiagiera sylwiagiera jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 118
Domyślnie

Dziekuję za pomoc Przetłumaczyłam to podobnie, więc myslę że oboje mamy rację. Dziękuje raz jeszcze
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-27-2012, 18:59
apprentice's Avatar
apprentice apprentice jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 795
Domyślnie

Moja propozycja:
Tylne zwichnięcie w stawie ramiennym prawym z rotacją wewnętrzną:
-Dislocation of the right shoulder joint with backward displacement with internal rotation.
-Posterior dislocation of the right shoulder joint with internal rotation.

Głowa kości ramiennej jest przemieszczona ku tyłowi w stosunku do wydrążenia stawowego panewki:
-Posterior dislocation of the humeral head towards the excavation of the glenoid cavity
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-27-2012, 19:13
sylwiagiera sylwiagiera jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 118
Domyślnie

Dziekuję raz jeszcze za pomoc. Dzieki waszym wskazówkom szybciej z tego wybrnęłam
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.