Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-22-2012, 10:58
tapioeero tapioeero jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 698
Domyślnie Język angielski- pochodzenie i klasyfikacja.

Anglicy to naród germański zamieszkujący południową część Wielkiej Brytanii. Wywodzą się oni jednak z innego terenu.
Anglicy przybyli do Wielkiej Brytanii z okolic obecnych północnych Niemiec i Danii. Anglo-Sasowie, przodkowie dzisiejszych Anglików, wywodzą się z trzech germańskich plemion zwanych:

1. Anglowie- wywodzą się z niemieckiego regionu Angel (po polsku zwanego też Anglią), tuż przy granicy niemiecko-duńskiej, będącego częścią niemieckiego Szlezwiku-Holsztyna, właśnie od nich wywodzi się nazwa: Anglia, England itd.

2. Sasi- pochodzą z terenów niemieckiej Dolnej Saksonii (ze stolicą w Hanowerze) na północy Niemiec.

3. Jutowie- pochodzą z terenów obecnej środkowej Danii.

Te trzy plemiona stworzyły naród Anglików, który zasiedlił południową część Wielkiej Brytanii, czyli dzisiejszą Anglię (graniczącą z Walią na zachodzie i Szkocją na północy, pamiętajmy jednak, że Walijczycy i Szkoci mają już inne, celtyckie, a nie germańskie, pochodzenie).

Język angielski jest językiem germańskim. Oto klasyfikacja językowa angielskiego od najszerszej grupy do najmniejszej:

-języki indoeuropejskie (aryjskie)- gdzie należą prawie wszystkie języki Europy (z urzędowych języków wszystkie, oprócz fińskiego, estońskiego i węgierskiego)
--języki germańskie
---języki zachodnio-germańskie
----języki anglo-fryzyjskie
-----języki angielskie
------język angielski

Najdliższymi krewnymi angielskiego są holenderski (niderlandzki) i niemiecki, trochę dalsi krewni do języki skandynawskie (szwedzki, duński, norweski, islandzki oraz jezyk ludów Wysp Owczych, czyli farerski).

Język staroangielski (używany w średniowieczu w Anglii przodek obecnego angielskiego) był językiem bardzo bliskim germańskiemu rdzeniowi i nie posiadał wielu obcnych wpływów.

Staroangielski początkowo zapisywany był alfabetem runicznym:


Następnie, po chrystianizacji, zapisywany był alfabetem łacińskim, jednak było w nim też wiele znaków jakie nie występują w obecnym angielskim.

Zasięg języków germańskich w średniowieczu- 900 r. (jak widzimy podboje Wikingów sprawiły, że języki germańskie były używane także w wielu odległych od Skandynawii czy Niemiec rejonach jak np. Rosja):

czerwony- zachodni staronordycki
pomarańczowy- wschodni staronordycki
fioletowy- starogotlandzki
żółty- staroangielski
niebieski- dialekt Gotów Krymskich
zielony- inne języki germańskie

Jak widzimy na terenie Wielkiej Brytanii używany był staroangielski, ale również jego skandynawski krewny- staronordycki, co wiązało się z osiedlaniem się Wikingów na terenie Wielkiej Brytanii.

Najsłynniejszym dziełem w staroangielskim jest Boewulf (Wilk Wojny) napisany w dialekcie, którym posługiwano się w Wessexie w obecnej Anglii. Dzieło opisuje dziele Szwecji i Dani i jej mitycznych bohaterów, głównie ciągłe wojny. Pierwsza strona:


Oto brzmienie staroangielskiego z Boewulfa:
[url]http://www.youtube.com/watch?v=4L7VTH8ii_8[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-22-2012, 11:08
gosia10295 gosia10295 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 167
Domyślnie

Przystępny i ciekawy opis pochodzenia języka a z jakich źródeł korzystałeś/aś?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-22-2012, 11:27
tapioeero tapioeero jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 698
Domyślnie

Ciąg dalszy:

Obecny język angielski, podobnie jak wiele innych języków, ma wiele wpływów obcych. Np. dzisiejszy polski posiada również całe mnóstwo na codzień używanych słów, które nie mają pochodzenia słowiańskiego.
Najsilniejsze obce wpływy, które oddziaływały na germański rdzeń tego języka to wpływy romańskie (a właściwie francuskie). Co ciekawe, wynikają one z wpływów Wikingów. Pierwsza okupacja Wielkiej Brytanii przez Wikingów była dziełem Wikingów posługujących się językiem grupy germańskiej, jednak druga okupacja była wywowłana przez Wikingów osiadłych we francuskiej Normandii, którzy przejęli język francuski (a właściwie jego przodka) i to oni wprowadzili do języka angielskiego tak wiele romańskich wpływów. Tym bardziej zaawansowane i mniej popularne słowa w języku angielskim, tym bardziej rośnie udział w nim słów o francuskim (romańskim) pochodzeniu.

Pochodzenie słów w obecnym języku angielskim wśród 7 500 najbardziej popularnych słów.

Pierwsze 100 najbardziej popularnych słów:
Pochodzenie germańskie- 97%
Pochodzenie romańskie- 3%
Inne- 0%

Pierwsze 1 000 najbardziej popularnych słów:
Pochodzenie germańskie- 57%
Pochodzenie romańskie- 36%
Inne pochodzenie- 7%

Pierwsze 2 000 najbardziej popularnych słów:
Pochodzenie germańskie- 39%
Pochodzenie romańskie- 51%
Inne pochodzenie- 10%

Reszta z tych 7500 słów;
Pochodzenie germańskie- 36%
Pochodzenie romańskie- 51%
Inne pochodzenie- 13%

To jest powód, dla którego angielski posiada dużo słów, np. często są dwa słowa, które oznaczają to samo, ale pochodzą z różnych rdzeni. Np. słowo "wolność" występuje w angielskim w germańskiej formie "Freedom" oraz w romańskiej formie "Liberty".

Tak więc na angielski, który jest językiem germańskim z pochodzenia oddziaływały następujące wpływy:

-nordyckie- z języków skandynawskich (przodków obecnego szwedzkiego, duńskiego, norweskiego, islandzkiego i języka mieszkańców Wysp Owczych), języki nordyckie są krewnymi języka angielskiego i tak jak on należą do języków germańskich, ale angielski został jakby na nowo zgermanizowany przez pierwszą okupację Wikingów. Przykłady słów w języku angielskim pochodzących od języka staronordyckiego, jak widzimy bardzo wiele popularnych słów:
anger, awe, bag, big, birth, blunder, both, cake, call, cast, cosy, cross, cut, die, dirt, drag, drown, egg, fellow, flat, flounder, gain, get, gift, give, guess, guest, gust, hug, husband, ill, kid, law, leg, lift, likely, link, loan, loose, low, mistake, odd, race (running), raise, root, rotten, same, scale, scare, score, seat, seem, sister, skill, skin, skirt, skull, sky, stain, steak, sway, take, though, thrive, Thursday, tight, till (until), trust, ugly, want, weak, window, wing, wrong, they (i jego pochodne), a nawet czasownik "are".
Np. w obecnym norweskim określenie "dla niego" to "for dem", a po angielsku "for them".

-romańskie- przez okupację Wikingów (Normanów) posługujących się już francuskim, przykładowe słowa wywodzące się z francuskiego:
competition, mountain, art, table, publicity, role, pattern, joust, choice, force.

-holenderskie- często dotyczące wody, holenderski to również bliski krewny angielskiego, tak jak języki skandynawskie. Przykłady wpływów holenderskich:
Yacht, skipper, cruiser, flag, freight, furlough, breeze, hoist, iceberg, boom, easel, etch, slim, staple, slip, landscape, cookie, curl, shock, aloof, boss, brawl, smack, shudder, scum, peg, coleslaw, waffle, dope, slender, slight, gas, pump

-wpływy niemieckie- przykłady- bluster, cower, dollar, drum, geek, grab, lazy, mate, monkey, mud, ogle, orlop, paltry, poll, poodle, prong, scurvy, smug, smuggle, trade

Oczywiście w angielskim występują też inne wpływy.

Informacje:
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/English_language[/url]

[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Old_English[/url]

[url]http://pl.wikipedia.org/wiki/Anglicy[/url]

Ostatnio edytowane przez tapioeero : 11-22-2012 o 11:34.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-22-2012, 11:27
tapioeero tapioeero jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 698
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez gosia10295 Pokaż post
Przystępny i ciekawy opis pochodzenia języka a z jakich źródeł korzystałeś/aś?
Głównie z dobrze uźródłowionej angielskiej Wikipedii.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-22-2012, 11:47
tapioeero tapioeero jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 698
Domyślnie

Modlitwa "Ojcze Nasz" w języku staroangielskim (na górze) i porównanie do dzisiejszego angielskiego:

Fæder ūre þū þe eart on heofonum,
Father of ours, thou who art in heavens,

Sī þīn nama ġehālgod.
Be thy name hallowed.

Tōbecume þīn rīċe,
Come thy riche (kingdom),

ġewurþe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum.
Worth (manifest) thy will, on earth as also in heaven.

Ūre ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ,
Our daily loaf do sell (give) to us today,

and forgyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum.
And forgive us our guilts as also we forgive our guilters

And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele.
And do not lead thou us into temptation, but alese (release/deliver) us of (from) evil.

Sōþlīċe.
Soothly.

Ojcze Nasz w staroangielskim:
[url]http://www.youtube.com/watch?v=UQVyol7N1Jo&feature=fvwrel[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-22-2012, 14:44
Roza_S Roza_S jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 150
Domyślnie

To ja jeszcze polecę bardzo ciekawą serię na temat historii języka angielskiego. Poniżej link do pierwszego z (chyba) 7 odcinków:
[url]http://www.youtube.com/watch?v=oaWOsFRUUy8[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-22-2012, 20:26
tapioeero tapioeero jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 698
Domyślnie

angielski i jego krewni. "Faroese" to język farerski, który jest używany na Wyspach Owczych, a "Frisian" to język fryzyjski, którym posługują się Fryzowie (grupa ludności na wybrzeżu Niemiec, Holandii i na zachodznie Danii). Jak widzimy, angielski najbliższy jest fryzyjskiemu, niemieckiemu i holenderskiemu:


Ostatnio edytowane przez tapioeero : 11-22-2012 o 20:32.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 11-22-2012, 22:07
viha viha jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 125
Domyślnie

Polecam też ten filmik:[URL="http://www.youtube.com/watch?v=rexKqvgPVuA"]http://www.youtube.com/watch?v=rexKqvgPVuA[/URL]

nieco ogólny, ale bardzo ciekawy i zrobiony w przystępny i zabawny sposób.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-23-2012, 12:47
kitt kitt jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 74
Domyślnie

Na youtube można znaleźć dużo filmików, w których ludzie uczący się staroangielskiego czytają różne teksty. Co prawda, z poprawnością jest różnie, ale warto sobie pooglądać
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 11-23-2012, 14:46
Roza_S Roza_S jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 150
Domyślnie

Kitt, piszesz o poprawności. Tak naprawdę nie zachowały się żadne wskazówki nt tego, jak się posługiwano staroangielskim, tak więc to co ludzie czytają jest na tzw. "czuja". Nikt nie czyta tego dobrze, ale też nikt nie czyta tego źle. Bo nie wiemy jak się to powinno czytać.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.