Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-19-2012, 18:38
Malwina23 Malwina23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 169
Domyślnie Słownik przysłów, idiomów, metafor, j. angielski

Czy znacie może lub wiecie czy w ogóle istnieje jakiś dobry ang-pol, pol-ang słownik przysłów, idiomów, metafor? Czasami bardzo trudno jest znaleźć naprawdę dobre tłumaczenie niektórych przysłów i idiomów, nie wspominając o metaforach. Jeśli ktoś zna taki słownik, będę wdzięczna za wskazówkę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-19-2012, 19:26
vdrowicz vdrowicz jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 404
Domyślnie

Słowniki online na które się niedawno natknęłam:

[url]http://www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/idioms-ab.htm[/url]

[url]http://www.t4tw.info/angielski/slownictwo/idiomy.html[/url]

Pozdrawiam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-19-2012, 21:32
Isaurinko Isaurinko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 103
Domyślnie

"Angielsko-polski tematyczny słownik idiomów, zwrotów i wyrażeń z dodatkiem przysłów i sentencji"
Dariusz Radziejewski

"Angielsko-polski słownik przysłów, powiedzeń, aforyzmów i cytatów"
Dariusz Radziejewski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-19-2012, 21:53
aniulkaa aniulkaa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Wrocław
Posty: 99
Domyślnie

ja znam tylko słownik idiomów amerykańskich ? Cambridge Dictionary of American Idioms- Cambridge University Press
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 05-20-2012, 09:32
dorothea_o dorothea_o jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 78
Domyślnie

Dobry jest Webster's Universal Dictionary and Thesaurus. Jest połączeniem kilku słowników, łącznie z idiomami i przysłowiami. Niestety jest to słownik EN-EN, ale frazy są dobrze wytłumaczone opisowo. Zdecydowanie ułatwia to szukanie polskich odpowiedników.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-20-2012, 23:16
jackie88 jackie88 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 116
Domyślnie

Polecam Oxford Dictionary of Idioms...w formie jakby "książeczki"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-31-2012, 23:48
Małgorzata Małgorzata jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 123
Domyślnie

„English Idioms and How to Use Them" - Jennifer Seidl, W. McMordie
„Exercises on Idioms" - Jennifer Seidl
Można sciągnąc z serwisu Chomikuj.pl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 06-04-2012, 19:02
JoannaGolus JoannaGolus jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 52
Domyślnie

Ja korzystam z podręcznika :The Ultimate. Phrasal Verb Book Carl W. Hart. Książka jest doskonała,znajduje się w niej ponad 600 idiomów z tłumaczeniem, podaniem wszystkich znaczeń i przykładami. Napisana jest po angielsku ale w bardzo prostym i łatwym do zrozumienia języku. Ogólnie przeznaczona jest dla osób dla których j.ang jest drugim językiem. Polecam

Ostatnio edytowane przez JoannaGolus : 06-04-2012 o 19:04.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-27-2012, 04:15
agnieszka.wiechec agnieszka.wiechec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 125
Domyślnie

Polecam "Słownik idiomów angielskich" Philipa Willsona.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.