Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-12-2012, 19:04
Malwina23 Malwina23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 169
Domyślnie Prawidłowa fonetyka a semantyka

Studiując język angielski, zrozumiałam jak ważne jest opanowanie w języku obcym prawidłowej wymowy, na którą składa się fonetyka i fonologia. Głównym powodem nie jest bynajmniej brzmienie jak native speaker, ale bycie prawidłowo zrozumianym. Jednym z aspektów oddziaływania fonetyki na znaczenie wyrazów jest oczywiście długość samogłoski, gdy zamiast: I have /'fi:lıŋz/ for you, powiemy I have /fılıŋz/ for you, oczywiście zostaniemy zrozumieni, ale powstanie śmieszna sytuacja (feeling - uczucie, filling- plomba) Dlatego prawidłowa wymowa jest bardzo ważna.
Czy moglibyście podać podobne pary słów, w których długość samogłoski bądź inne cechy dystynktywne mogą zostać pomylone i znaczenia wyrazów użyte w złym kontekście?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-12-2012, 19:46
greg96200 greg96200 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 9
Domyślnie

Ja przezywalem koszmar uczac sie wymowy: bear, beer, beard, bird. A do tej pory trzesa mi sie kolana kiedy mam uzyc wyrazow northern, thief, tooth, teeth.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-13-2012, 01:07
August August jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 301
Domyślnie

Sporo takich musi być. Zastanawiam się często, jak oni patrzą na obcokrajowców, którzy kaleczą ich język, szczególnie jeśli prowadzi to do sytuacji niezręcznych. Choćby takie pary jak beach/bitch albo shit/sheet.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-24-2012, 14:23
eve eve jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 100
Domyślnie

Rzeczywiście sporo jest takich słów, które błędnie wymówione mogą doprowadzić do śmiesznych bądź żenujących sytuacji np. spot-sport czy choćby dig-dick
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-24-2012, 20:07
studentlumacz studentlumacz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Miejscowość: Białystok
Posty: 173
Domyślnie

Mój ulubiony filmik, który potwierdza dokładnie wszystko, co napisałaś: [url]http://www.youtube.com/watch?v=ZSwCXQ2KqUk[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-02-2012, 21:25
Pink__Panther Pink__Panther jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Miejscowość: Piotrków Tryb.
Posty: 146
Domyślnie

Filmik niesamowity Najklasyczniejsze przykłady moich uczniów to leave vs live i feet vs fit
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-03-2012, 12:22
mariusz_guz mariusz_guz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2012
Miejscowość: Wrocław
Posty: 107
Domyślnie

Na studiach licencjackich na fonetyce korzystaliśmy z książki 'Ship or Sheep'. Sam tytuł jest już jedną parą takich słów, a książka zawiera o wiele więcej. Są tam przeważnie dialogi, które służą do rozróżnienia długich samogłosek od krótkich więc bardzo przydatna rzecz
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 11-05-2012, 22:56
Ariestria's Avatar
Ariestria Ariestria jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Miejscowość: Gdynia
Posty: 86
Domyślnie

Dosyć zabawnym jest słowo "can't" /kɑːnt/ wymawiane jako /kʌnt/ (c.unt) tudzież /kent/ (Kent). Pomylenie pierwszych dwoch może doprowadzić do albo obrażenia kogoś, albo do zabawnych sytuacji w zależności od tego do kogo się zwracamy. To samo jest z beach /biːtʃ/ oraz /bɪtʃ/, które się różnią jedynie długością samogłoski.

Ostatnio edytowane przez Ariestria : 11-05-2012 o 23:00.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-10-2012, 15:25
michal123 michal123 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 105
Domyślnie

Kiedyś, jak uczyłem kogoś angielskiego, to zamiast /hu:z/ (who’s) ten ktoś wymawiał /hu:rz/, czyli dodawał /r/ z jakiegoś powodu, co brzmiało prawie jak whores. Takim klasycznym przykładem jest tutaj też sheet i shit. Kiedyś na wykładzie z językoznawstwa ktoś powiedział coś w stylu I’m full /fu:l/, na co mu profesor odpowiedział, żeby uważał lepiej na krótkie i długie /u/.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.