Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-12-2017, 18:47
anaglowska anaglowska jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2014
Miejscowość: Łódź, Poland
Posty: 319
Domyślnie [EN-PL] birth date policy

Witam, mam akt urodzenia, który jest tłumaczeniem z arabskiego na angielski i w kolumnie pod "birth date" pojawia się tam dalej zwrot "birth date policy" (niestety nic więcej). Czy ktoś może mi podpowiedzieć, jak to ugryźć?

Ostatnio edytowane przez halatomdah : 10-13-2017 o 10:05.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-15-2017, 18:23
Marcel Marcel jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 159
Domyślnie

Znalazłem coś takiego:

[url]https://books.google.pl/books?id=XbXwAwAAQBAJ&pg=PA67&lpg=PA67&dq=%22birth +date+policy%22&source=bl&ots=RGBIoPG8pE&sig=_KrXT 77BGjRmTiDj6l4zvxnHP60&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjgicK Q9_LWAhWBAxoKHcSsCkkQ6AEILTAB#v=onepage&q=%22birth %20date%20policy%22&f=false[/url]

lub:

[url]http://www.arvadaeyeassociates.com/media/a1d81dd0f5334961ffff829cffffe905.pdf[/url]

Może zabrakło tych pionowych kreseczek w tłumaczeniu i tak naprawdę chodzi o dwie różne kolumny?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-15-2017, 20:24
anaglowska anaglowska jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2014
Miejscowość: Łódź, Poland
Posty: 319
Domyślnie

Rzeczywiście to jest jakaś opcja, dziękuję.
Całe to tłumaczenie na angielski było dość chaotyczne, więc może faktycznie zabrakło tu kreski.

Ostatnio edytowane przez halatomdah : 10-15-2017 o 22:38. Powód: Literówka
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.