Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-24-2017, 22:04
eewagrzesik eewagrzesik jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 38
Domyślnie Ulubione dziedziny tłumaczeń

Znalazłam tu parę wątków na temat znienawidzonych dziedzin czy dziedzin, których nigdy nie chcemy tłumaczyć. A może opowiecie o dziedzinach, które tłumaczycie z chęcią i jak się do tego zabraliście.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-30-2017, 18:08
Hera1990 Hera1990 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 133
Domyślnie

W ostatnim czasie elektronika . Lubię medyczne, choć do najłatwiejszych nie należą.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-01-2017, 18:18
iwonane iwonane jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 118
Domyślnie

Ja dobrze się czuję w dwóch skrajnych rodzajach tekstów: popularnonaukowych/technicznych i w tekstach dla dzieci (typu bajki i instrukcje wykonania zadań plastycznych).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-02-2017, 01:08
93cml93 93cml93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 137
Domyślnie

Ja osobiście lubię tłumaczyć teksty popularnonaukowe Na studiach miałam od groma tej literatury, więc z czasem weszło mi to w krew.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-02-2017, 09:18
KarolinaW2 KarolinaW2 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 118
Domyślnie

Lubię tłumaczyć teksty medyczne i dokumenty księgowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-02-2017, 11:37
magvikwoj magvikwoj jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 94
Domyślnie Ulubione dziedziny tłumaczeń

Moje ulubione dziedziny tłumaczeń to tłumaczenia księgowe oraz wszelkiego rodzaju umowy, a wynika to przede wszystkim z tego, że najwięcej tłumaczę takich tekstów i mam w tym już spore doświadczenie. Lubię również tłumaczyć instrukcje obsługi, bo jest to język zwięzły i przejrzysty. Natomiast dla przyjemności tłumaczę teksty piosenek, a w szczególności mojego ukochanego zespołu Depeche Mode.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-02-2017, 18:10
agarze agarze jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 115
Domyślnie

Moją ulubioną dziedziną są tłumaczenia medyczne oraz techniczne. To, że zaczęłam poszerzać swoją wiedzę na ten temat było spowodowane pracą zawodową, ciężko było na początku wdrożyć się w te dziedziny, uważam że nie są lekkie, ale stały się po pewnym czasie tym, w czym czuję się najlepiej. Lubię też tłumaczenia prawne, umowy, pisma urzędowe i kontrakty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-02-2017, 19:47
anetka999 anetka999 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 55
Post

Najbardziej lubię tłumaczyć teksty biznesowe oraz różnego rodzaju materiały marketingowe,dlatego że z takimi tekstami miałam najczęściej do czynienia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 10-09-2017, 13:12
joaakh joaakh jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 129
Domyślnie

dla mnie, podobnie jak dla niektórych tutaj, teksty z zakresu księgowości czy marketingu choc nie stronię tez od technicznych - lubię wyzwania .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 10-12-2017, 20:13
NataD NataD jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 25
Smile

Ja też lubię tłumaczyć teksty medyczne, osobiście też interesuje mnie ta dziedzina, studiuję fizjoterapię. Lubię też teksty z dziedziny psychologii. W sumie najbardziej lubię tłumaczyć teksty z dziedzin na których się znam - to byłby podstawowy wyznacznik
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.