[nalhia]

Witam! O muzyce fado usłyszałam po raz pierwszy, gdy w gdańskim teatrze Wybrzeże kilka lat temu wystawiano spektakl, w którym Marzena Nieczuja-Urbańska śpiewała piosenki Amalii Rodriguez w świetnym polskim tłumaczeniu. Niestety, tych przekładów nie mogę nigdzie znaleźć. Czy może ktoś z Was wie o jakichś dobrych przekładach tekstów fado (najlepiej takich przekładach, które nadawałyby się do wykonania z muzyką)? A może ktoś z forumowiczów chciałby się pokusić o taki przekład któregoś z utworów?

[agniechka]

[url]http://www.tekstowo.pl/piosenki_artysty,am_lia_rodrigues.html[/url] tutaj są tłumaczenia trzech piosenek, całkiem niezłej jakości. A który utwór konkretnie chciałabyś przetłumaczyć?

[Querido]

Tłumaczyłam sobie kiedyś piosenki fado w ramach nauki języka. W pracy magisterskiej tłumaczyłam na język polski piosenki flamenco. Chętnie wróciłabym do fado, ale o jakie konkretnie piosenki chodzi?