Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-17-2011, 09:09
Mięta's Avatar
Mięta Mięta jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 68
Domyślnie Porównanie Cervantesa

" Tłumaczenie przypomina flamandzkie arrasy, gdy oglądamy je z lewej strony, bo chociaż ukazują postacie, to jednak pełne ściegów i nitek, o wiele brzydsze niż z właściwej strony." Czy uważacie powyższe porównanie za trafne?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-17-2011, 13:04
emilkova's Avatar
emilkova emilkova jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 101
Domyślnie

I tak, i nie - uważam, że stwierdzenie Cervantesa jest zbyt ogólne. Z jednej strony są tłumaczenia, po których od razu widać, że są tłumaczeniami (i to słabymi), ale z drugiej strony istnieją wspaniałe przekłady utworów literackich (czy jakichkolwiek innych tekstów), będące dowodem kunsztu, precyzji i niebywałego talentu tłumacza! Poza tym w dzisiejszych czasach dziedzina tłumaczeń jest tak rozległa i dzieli się na tyle kategorii, podkategorii, typów i podtypów tekstów, teorii i podteorii (), że właściwie ciężko jest sformułować stwierdzenie, które byłoby prawdziwe i oddawałoby sprawiedliwość wszystkim tłumaczeniom Podsumowując: uważam, że zdanie Cervantesa troszkę się zdezaktualizowało
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-22-2011, 20:22
Juana Juana jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 89
Domyślnie

Z tego co pamiętam z lektury "Biblii iberystów", jak nam zawsze przedstawiano "Don Kichota", Cervantes tym zdaniem trochę kokietował czytelnika. Przecież zdanie to odnosi się do samego dzieła Cervantesa, które jakoby miało być przetłumaczone z języka maurów na castellano. Zatem pisząc to Cervantes niejako zaznaczał, ze jego dzieło może nie być doskonałe, zdejmował z siebie odpowiedzialność. Oczywiście jest to tylko gra z czytelnikiem. A czy naprawdę takie miał zdanie na temat przekładów - tego już nie pamiętam myślę że kwestia "wyższosci" jest sprawą tak subiektywną, ze można sie nad nią rozwodzić bez końca, a i tak nigdy nie odkryje się jakiejś jedynej obiektywnej prawdy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.