Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-14-2019, 16:39
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 555
Domyślnie (EN > PL) salvage yard

wholesale salvage yards

złomowisko? Demobil?

Hurtowy punkt odzysku?

Jakiego terminu byście użyli?

Ostatnio edytowane przez lukhib : 08-15-2019 o 22:42.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-15-2019, 22:42
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 555
Domyślnie

Co powiecie na złomowisko prowadzące hurtową sprzedaż części z odzysku?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-23-2019, 18:31
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 697
Domyślnie

przedsiębiorstwa (obracające używanymi materiałami budowlanymi) / zajmujące się recyklingiem i sprzedażą używanych materiałów budowlanych

chyba nie chodzi tylko o samochody?

salvage yard -> mercado de pulgas, chatarrero, feria de usados
architectural salvage yard -> chantier de récupération de matériaux architecturaux
salvage yard -> bedrijven voor oude bouwmaterialen/gerecyclede/2e hands bouwmaterialen

salvage -> Restwert
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-23-2019, 19:03
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 697
Domyślnie

Teraz doczytałem inne pytania i to jednak pewnie chodzi o samochody, a że nie podajesz kontekstu, to masz taką odpowiedź. Z drugiej strony odpowiadanie na pytania bez kontekstu wymaga dużo więcej czasu (ja go tyle nie mam), a odpowiedź jest dużo mniej celna... jak widać w tym przypadku. Musisz skorygować odpowiednio, bo nie chodzi o materiały budowlane, a o części samochodowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-23-2019, 19:24
astaroth55 astaroth55 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 61
Domyślnie

A nie będzie odpowiednie złomowisko aut?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-24-2019, 17:26
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 555
Domyślnie

My bad, powinienem był podać kontekst.

Chodzi o złomowisko.
Dziękuję za wskazówki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.