Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-10-2016, 20:38
ewcia390 ewcia390 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 30
Domyślnie Przysłowia w języku niderlandzkim

Co mnie najbardziej zaciekwaiło w języku niderlandzkim to ilość przysłów, które używają holendrzy na codzień. Poniżej przykłady:

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafe - kiedy kota nie ma w domu, myszy tańczą na stole.
Beter laat dan nooit - lepiej późno, niż wcale.
Een half ei is beter dan een lege dop - połowa jajka jest lepsza niż pusta skorupa.

Takich przysłów jest mnóstwo, jestem poprostu zaskoczona ilością. A jak holender zacznie mówić przysłowiami to ciężko zrozumieć zdanie jeżeli się danych przysłów nie zna. A jakie są Wasze doświadczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-01-2017, 09:20
monika.m monika.m jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowość: Szczecin
Posty: 120
Domyślnie

Haastige spoed is zelden goed. – co nagle, to po diable
In nood leert men zijn vrienden keneen. - Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Tijd is geld - Czas to pieniądz
Oost west, thuis best! - Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-03-2018, 11:57
NataliaPe NataliaPe jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 20
Domyślnie

De muren hebben oren - polskie "ściany mają uszy"
Een kruimeltje is ook brood - ciesz się z tego/doceniaj to co masz
Een half ei is beter dan een lege dop - polskie "lepszy rydz niż nic"

Masz rację, przysłów jest całe mnóstwo. Zaryzykowałabym stwierdzeniem, że jest niderlandzkich "powiedzonek" jest więcej niż polskich.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-03-2018, 12:39
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Tutaj można znaleźć kilka ciekawych przykładów:
[url]https://translatica.pl/materialy-dodatkowe/haslo/przyslowia-holenderskie;4575781.html[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.