Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-11-2018, 22:10
Claudine06 Claudine06 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 60
Domyślnie Angielskie odpowiedniki dolara w slangu

Witam,
Mam problem z przetłumaczeniem nazwy 'dolar' tak, żeby pasował do reszty zdania ( w slangu). Z pewnych przyczyn : 'dollars' i 'bucks' po prostu tu nie pasuje. Słyszałam o wyrazie 'ace'- czy jest to bardzo potoczne określenie?
He owes me that 50 $
Z góry dziękuję za pomoc
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-12-2018, 20:07
InaA InaA jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 60
Domyślnie

Kojarzy mi się "quid" jako odpowiednik jednej monety (np. jednego dolara czy jednego funta). Znalazłam też coś takiego - [url]https://www.learnenglish.de/slang/moneyslang.html[/url]. Może się przyda.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-12-2018, 20:21
Claudine06 Claudine06 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 60
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez InaA Pokaż post
Kojarzy mi się "quid" jako odpowiednik jednej monety (np. jednego dolara czy jednego funta). Znalazłam też coś takiego - [url]https://www.learnenglish.de/slang/moneyslang.html[/url]. Może się przyda.
Dziękuję za pomoc! Myślę,że quid jest dobrym rozwiązaniem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-14-2018, 11:02
joannazdonek joannazdonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 121
Domyślnie

ja znalazłam takie bucks, dough, bread, moolah, cheddar, paper, stash, Benjamin, Benji, loot.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-14-2018, 17:45
Claudine06 Claudine06 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 60
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez joannazdonek Pokaż post
ja znalazłam takie bucks, dough, bread, moolah, cheddar, paper, stash, Benjamin, Benji, loot.
'Benji' jest nawet bardziej potoczne od quida, z chęcią to wykorzystam i dziękuję
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.