Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-06-2015, 16:15
wisnia0304 wisnia0304 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2014
Miejscowość: Poznań
Posty: 109
Domyślnie Język chorwacki - fałszywi przyjaciele

Fałszywi przyjaciele to w mojej opinii jedna z ciekawszych kwestii podczas nauki języka obcego. W związku z tym, zamieszczam listę chorwacko-polskich par wyrazów. Niektóre chorwackie wyrazy mają kilka znaczeń i mogą się one pokrywać z polskimi znaczeniami, jednak ja wybrałam te, które się różnią.

listopad - październik
rok - termin
jutro - rano
jagoda - truskawka
grad - miasto
kosa - włosy
pas - pies
stan - mieszkanie
majka - matka
u - w
marka - znaczek pocztowy
frajer - atrakcyjny mężczyzna, przystojniak
kat - piętro
droga - narkotyki
osobno - osobiście
lipa - chorwacka jednostka monetarna
karta - mapa
kraj - koniec
oko - około
no - niż, od, ale
brak - związek małżeński
pod - podłoga
trudna - w ciąży

Kolejne wyrazy różnią się nieco w pisowni.

godina - rok
ljepši - ładniejszy
šaren - kolorowy
slovo - litera
suknja - spódnica
haljina - sukienka
plin - gaz
trg - plac
divni - cudowny
čudni - dziwny
čuješ - słyszysz
bavim se - zajmuję się
juha - zupa
zastava - flaga
žut - żółty
napraviti - zrobić
hodnik - korytarz
milost - łaska

Czy macie jeszcze jakieś propozycje?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-10-2015, 02:21
janstan janstan jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 43
Domyślnie

Ja polecam ciekawy i zabawnie napisany artykuł na ten temat: [url]http://balkanistyka.org/klopotliwe-i-zabawne-pulapki-jezykowe-czyli-jak-spokojnie-przezyc-wakacje-w-chorwacji/[/url]

Polecam nie tylko osobom znającym język chorwacki, a uważam wręcz, że ciekawiej będzie się go czytało osobom które tego języka nie znają, bo nie jeden raz pewnie je zaskoczy i wywoła uśmiech
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-10-2015, 14:00
Sarita91 Sarita91 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2015
Miejscowość: Lubin
Posty: 40
Domyślnie

Dodałabym jeszcze:
polako - powoli
lipanj - czerwiec
srpanj - lipiec
rečnik - słownik
rano - wcześnie
reč - słowo

Jeśli coś jeszcze mi przyjdzie do głowy, to dopiszę .

Ostatnio edytowane przez geflugelt : 09-25-2015 o 00:21. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-11-2015, 13:30
Caro_Lynn92 Caro_Lynn92 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2015
Posty: 20
Domyślnie

Słowa "reč" i "rečnik" chyba nie są do końca chorwackie, a przynajmniej w standardzie brzmią "riječ" i "rječnik". Nie jest to "czepialstwo", ale trzeba być ostrożnym, bo niektórzy Chorwaci mogliby się poczuć urażeni, a słowa te zostałyby uznane za serbizmy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 03-10-2019, 19:09
bitanga bitanga jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 20
Domyślnie

I jeszcze "sram" - wstyd i "droga" - narkotyki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 03-10-2019, 23:10
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 171
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Caro_Lynn92 Pokaż post
Słowa "reč" i "rečnik" chyba nie są do końca chorwackie, a przynajmniej w standardzie brzmią "riječ" i "rječnik". Nie jest to "czepialstwo", ale trzeba być ostrożnym, bo niektórzy Chorwaci mogliby się poczuć urażeni, a słowa te zostałyby uznane za serbizmy.
Uhm, racja.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-10-2019, 23:13
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 171
Domyślnie

I jeszcze "kurczę" - po chorwacku to paskudny wulgaryzm (oczywiście się trochę inaczej pisze).
"da" - "że",
"za" - "dla".

Ostatnio edytowane przez puma.domowa : 03-11-2019 o 08:23.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-11-2019, 21:36
dmaria dmaria jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Miejscowość: Rzeszów
Posty: 48
Domyślnie

smak svijeta - koniec świata
puška - karabin
stolica - krzesło
obraz - policzek
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.