Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 05-12-2009, 09:33
TomsiaPiotr TomsiaPiotr jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 94
Domyślnie

No no Jenoty, bardzo ladne tlumaczenie, nie ma co . Gratuluje, ciekawe ile musialas spedzic nad tym czasu, wnioskuje ze jednak troche prawda? To nie takie proste.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 05-12-2009, 10:46
jenoty's Avatar
jenoty jenoty jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 113
Domyślnie

Trochę czasu spędziłam TomsiaPiotr. Kilka godzin, jeden wieczór. Może nie jest to bardzo proste, dla niektórych pewnie nic przyjemnego, ale dla mnie na pewno jest to najprzyjemniejszy rodzaj tłumaczenia, i dlatego najłatwiejszy, bo np. tłumaczeń fachowych nie znoszę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 05-12-2009, 12:22
aina's Avatar
aina aina jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 216
Domyślnie

To ja się też przyłączę do gratulacji...a tym bardziej z podziwem, bo jednak przekład meliczny przeraża większość ludzi
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 05-12-2009, 12:30
mstep mstep jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 122
Domyślnie

Pewnie dlatego, że wymaga ogromnej ilości intuicji i wyczucia, których trudno się nauczyć... Do tego jeszcze pewnie chociaż minimalnego oczytania z poezją, znajomości zasad jej rytmiki, no i- w przypadku tłumaczenia piosenek- słuchu muzycznego No bo nie wyobrażam sobie, że ktoś, komu "słoń nadepnął na ucho" z takim wyczuciem jak jenoty dobierze słowa, które same się w piosenkę układają
No to posłodziliśmy trochę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 05-12-2009, 13:03
TomsiaPiotr TomsiaPiotr jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 94
Domyślnie

W przypadku Jenoty to chyba rodzinne to wyczucie rytmu itd Jenoty: a czy to ma cos wspolnego z Twoja praca magisterska moze? Czy tak o ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 05-12-2009, 20:32
jenoty's Avatar
jenoty jenoty jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 113
Domyślnie

Tak o, tak o, TomsioPiotrze. Pracę piszę z tłumaczenia humoru w That '70 Show jeśli już zapomniałeś
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 05-12-2009, 20:47
TomsiaPiotr TomsiaPiotr jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 94
Domyślnie

a My sie znamy? Jenoto, nie mialem pojecia o temacie Pani/Pana praca ale dziekuje za podpowiedz. Uwazam, ze temat dotyczacy takiego klawego serialu to niezla gradka! Powodzenia. Sluze pomoca w razie czego, lubie ten serial i znam duzo odcinkow ;]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 05-12-2009, 21:01
jenoty's Avatar
jenoty jenoty jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 113
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez TomsiaPiotr Pokaż post
a My sie znamy? Jenoto, nie mialem pojecia o temacie Pani/Pana praca ale dziekuje za podpowiedz. Uwazam, ze temat dotyczacy takiego klawego serialu to niezla gradka! Powodzenia. Sluze pomoca w razie czego, lubie ten serial i znam duzo odcinkow ;]
O przepraszam najmocniej, Pana/Pani nick jest tak niejednoznaczny, że musiałam Pana/Panią z kimś pomylić Zatem znamy się tylko z pisania. Cieszę się że się Panu/Pani spodobał mój temat i chętnie skorzystam z pomocy - ot choćby przy pisaniu pierwszego rozdziału (przy drugim i trzecim też chętnie dam się wyręczyć).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 05-12-2009, 21:10
TomsiaPiotr TomsiaPiotr jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 94
Domyślnie

Milo mi poznac aczkolwiek niestety wyreczyc nie wyrecze gdyz sam jestem w lesie z moim. Mam ledwie wstepik tematyczny i ze 2-3 strony I rozdzialu. Slabizna.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 05-12-2009, 21:33
aina's Avatar
aina aina jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 216
Domyślnie

Widzę, że tu się jakiś offtopik zrobił
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.